български [Промяна]

Сура ал-Камар, Коран слуша от Махер Ал Муаилы

до
предишен
share on facebook  tweet  share on google  print  

Сура ал-Камар

Бисмлляхир рахманир рахим.

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ ﴿١﴾
54/ал-Камар-1: Иктeрeбeтис саaту уeн шaккaл кaмeр(кaмeру).
Наближи Часът и се разцепи Луната. (1)
وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ﴿٢﴾
54/ал-Камар-2: Уe ин йeрeу яeтeн ю’ридууe йeкулу сихрун мустeмирр(мустeмиррун).
А те, видят ли знамение се отдръпват и казват: “Това е само продължителна магия”. (2)
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ ﴿٣﴾
54/ал-Камар-3: Уe кeззeбу уeттeбeу eхуаeхум уe куллу eмрин мустeкърр(мустeкъррун).
И отрекоха, и последваха пороците на душите си. Но всяко дело има край. (3)
وَلَقَدْ جَاءهُم مِّنَ الْأَنبَاء مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ﴿٤﴾
54/ал-Камар-4: Уe лeкaд джаeхум минeл eнбаи ма фихи муздeджeр(муздeджeрун).
И кълна се, че при тях дойдоха вести, които да ги възпрат. (4)
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ ﴿٥﴾
54/ал-Камар-5: Хикмeтун балигaтун фe ма тугнин нузур(нузуру).
(Тези вести са) изпълнени с мъдрост (поука). ­Въпреки това, от предупрежденията нямаше полза. (5)
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَى شَيْءٍ نُّكُرٍ ﴿٦﴾
54/ал-Камар-6: Фe тeуeллe aнхум, йeумe йeд’уд даи ила шeй’ин нукур(нукурин).
Затова се отвърни от тях! И в този ден зовящият ще ги призове към нещо ужасно. (6)
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ﴿٧﴾
54/ал-Камар-7: Хушшe’aн eбсарухум яхруджунe минeл eдждаси кeeннeхум джeрадун мунтeшир(мунтeширун).
С уплашен поглед ще излязат от гробовете си и ще са като пръснати скакалци. (7)
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ﴿٨﴾
54/ал-Камар-8: Мухтъинe илeд даи, йeкулул кафирунe хаза йeумун aсир(aсирун).
Забързани към зовящия, неверниците ще кажат: “Това е един много тежък ден”. (8)
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ ﴿٩﴾
54/ал-Камар-9: Кeззeбeт кaблeхум кaуму нухън фe кeззeбу aбдeна уe калумeджнунун уeздуджир(уeздуджирe).
Преди тях народът на Нух (Ной) също отрече. Отрекоха Нашия раб (Ной) и казаха: “Той е луд!” и бе прогонен с крясъци. (9)
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ ﴿١٠﴾
54/ал-Камар-10: Фe дeа рaббeхуeнни мaглубун фeнтaсър.
И накрая призова той своя Господ: “Наистина аз съм победен, помогни ми и вземи отмъщение”. (10)
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاء بِمَاء مُّنْهَمِرٍ ﴿١١﴾
54/ал-Камар-11: Фe фeтaхна eбуабeс сeмаи би маин мунхeмир(мунхeмирин).
И така разтворихме Ние вратите на небето за струяща вода. (11)
وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاء عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ﴿١٢﴾
54/ал-Камар-12: Уe фeджджeрнeл aрдa юунeн фeлтeкaлмау aля eмрин кaд кудир(кудирe).
И сторихме да бликнат извори от земята, и водите се срещнаха за предопределена повеля. (12)
وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ ﴿١٣﴾
54/ал-Камар-13: Уe хaмeлнаху aля зати eлуахън уe дусур(дусурин).
А него понесохме върху (Ковчега от) дъски. (13)
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاء لِّمَن كَانَ كُفِرَ ﴿١٤﴾
54/ал-Камар-14: Тeджри би a’юнина, джeзаeн ли мeн канe куфир(куфирe).
И плаващ пред очите Ни ­мина (Ковчегът), като възнаграждение за онзи, който бе отречен. (14)
وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿١٥﴾
54/ал-Камар-15: Уe лeкaд тeрeкнаха яeтeн фe хeл мин муддeкир(муддeкирин).
И оставихме това (Ковчега) за знамение (поука), но има ли кой да се поучи от това? (15)
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿١٦﴾
54/ал-Камар-16: Фe кeйфe канe aзаби уe нузур(нузури).
И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение? (16)
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿١٧﴾
54/ал-Камар-17: Уe лeкaд йeссeрнeл кур’анe лиз зикри фe хeл мин муддeкир(муддeкирин).
И кълна се, че сторихме Корана лесен за споменаване и прославяне (името на Аллах), но има ли кой да се поучи? (17)
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿١٨﴾
54/ал-Камар-18: Кeззeбeт адун фe кeйфe канe aзаби уe нузур(нузури).
И адитите отричаха. И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение? (18)
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ ﴿١٩﴾
54/ал-Камар-19: Инна eрсeлна aлeйхим рихaн сaрсaрeн фи йeуми нaхсин мустeмирр(мустeмиррин).
Изпратихме срещу тях вихър в ден на непрестанно злочестие. (19)
تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ﴿٢٠﴾
54/ал-Камар-20: Тeнзиун насe кe eннeхум a’джазу нaхлин мункaир(мункaирин).
(Такъв вихър) изтръгващ хората, сякаш са стволове на изскубнати фурми. (20)
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٢١﴾
54/ал-Камар-21: Фe кeйфe канe aзаби уe нузур(нузури).
Тогава какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение? (21)
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿٢٢﴾
54/ал-Камар-22: Уe лeкaд йeссeрнeл кур’анe лиз зикри фe хeл мин муддeкир(муддeкирин).
И кълна се, че сторихме Корана лесен за споменаване и прославяне (името на Аллах), но има ли кой да се поучи? (22)
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ ﴿٢٣﴾
54/ал-Камар-23: Кeззeбeт сeмуду бин нузур(нузури).
И самудяните отричаха предупрежденията. (23)
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ﴿٢٤﴾
54/ал-Камар-24: Фe калуeбeшeрeн минна уахидeн нeттeбиухуинна изeн лeфи дaлалин уe суур(суурин).
И тогава рекоха: “Нима ще последваме човек от нас? Тогава ние ще изпаднем в заблуда и безумие. (24)
أَؤُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ﴿٢٥﴾
54/ал-Камар-25: E улкъйeз зикру aлeйхи мин бeйнина бeл хууe кeззабун eшир(eширун).
Нима сред нас на него бе разкрито Поучението? Не, той е само един надменен лъжец”. (25)
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ ﴿٢٦﴾
54/ал-Камар-26: Сe я’лeмунe гaдeн мeнил кeззабул eшир(eширу).
Утре ще научат кой е надменен лъжец. (26)
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ ﴿٢٧﴾
54/ал-Камар-27: Инна мурсилун накaти фитнeтeн лeхум фeртeкъбхум уeстaбир.
И изпратихме им Ние женската камила като изпитание за тях. Вече ги наблюдавай и търпи! (27)
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاء قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ ﴿٢٨﴾
54/ал-Камар-28: Уe нeбби’хум eннeл маe късмeтун бeйнeхум, куллу ширбин мухтeдaр(мухтeдaрун).
И ги извести, че водата е поделена между (нея и) тях! И пиенето на всеки е разпределено. (28)
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ ﴿٢٩﴾
54/ал-Камар-29: Фe надeу сахъбeхум фe тeата фe aкaр(aкaрe).
Но след време извикаха техен другар и той се зае, и я закла. (29)
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٠﴾
54/ал-Камар-30: Фe кeйфe канe aзаби уe нузур(нузури).
Тогава какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение? (30)
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ ﴿٣١﴾
54/ал-Камар-31: Инна eрсeлна aлeйхим сaйхaтeн уахъдeтeн фe канукe хeшимил мухтeзир(мухтeзири).
И изпратихме срещу тях само един вик и станаха като сухите сламки на сеното. (31)
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿٣٢﴾
54/ал-Камар-32: Уe лeкaд йeссeрнeл кур’анe лиз зикри фe хeл мин муддeкир(муддeкирин).
И кълна се, че сторихме Корана лесен за споменаване и прославяне (името на Аллах), но има ли кой да се поучи? (32)
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ ﴿٣٣﴾
54/ал-Камар-33: Кeззeбeт кaуму лутън бин нузур(нузури).
И народът на Лот взеха за лъжа предупрежденията. (33)
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ ﴿٣٤﴾
54/ал-Камар-34: Инна eрсeлна aлeйхим хасибeн илла алe лут(лутин), нeджджeйнахум би сeхaр(сeхaрин).
И изпратихме срещу тях мощен ураган, освен за семейството на Лот. Спасихме ги на развиделяване. (34)
نِعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ ﴿٣٥﴾
54/ал-Камар-35: Ни’мeтeн мин индинa, кeзаликe нeджзи мeн шeкeр(шeкeрe).
Ето така даваме от Нашите блага на онзи, който е признателен. (35)
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ ﴿٣٦﴾
54/ал-Камар-36: Уe лeкaд eнзeрeхум бaтшeтeна фe тeмарeу бин нузур(нузури).
И наистина Лот ги бе предупредил за Нашето голямо мъчение, но те се усъмниха в предупреждението. (36)
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٧﴾
54/ал-Камар-37: Уe лeкaд рауeдуху aн дaйфихи фe тaмeсна a’юнeхум фe зукуaзаби уe нузур(нузури).
И поискаха от него да ги допусне до гостите си, и така ослепихме очите им. Тогава вкусете Моето мъчение и Моето предупреждение. (37)
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ﴿٣٨﴾
54/ал-Камар-38: Уe лeкaд сaббeхaхум букрeтeн aзабун мустeкърр(мустeкъррун).
И рано сутринта ги сполетя трайно мъчение. (38)
فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٩﴾
54/ал-Камар-39: Фe зукуaзаби уe нузур(нузури).
Тогава вкусете Моето мъчение и Моето предупреждение. (39)
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿٤٠﴾
54/ал-Камар-40: Уe лeкaд йeссeрнeл кур’анe лиз зикри фe хeл мин муддeкир(муддeкирин).
И кълна се, че сторихме Корана лесен за споменаване и прославяне (името на Аллах), но има ли кой да се поучи? (40)
وَلَقَدْ جَاء آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ ﴿٤١﴾
54/ал-Камар-41: Уe лeкaд джаe алe фир’aунeн нузур(нузуру).
Предупреждения дойдоха и при хората на Фараона. (41)
كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ ﴿٤٢﴾
54/ал-Камар-42: Кeззeбуби яатина куллиха фe eхaзнахум aхзe aзизин муктeдир(муктeдирин).
И те взеха за лъжа всичките Ни знамения. Затова ги сграбчихме, както подобава на Всесилния, Всемогъщия. (42)
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُوْلَئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءةٌ فِي الزُّبُرِ ﴿٤٣﴾
54/ал-Камар-43: E куффарукум хaйрун мин улаикум eм лeкум бeраeтун физ зубур(зубури).
(О, жители на Мека) нима вашите неверници са по-добри от тях (народите, които отрекоха) или за вас има оневиняване в Писанията? (43)
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ﴿٤٤﴾
54/ал-Камар-44: Eм йeкулунe нaхну джeмиун мунтeсир(мунтeсирун).
Или казват: “Не сме ли ние непобедима общност”? (44)
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ﴿٤٥﴾
54/ал-Камар-45: Сe юхзeмул джeм’у уe юуeллунeд дубур(дубурa).
Много скоро ще бъдат разгромени и ще обърнат гръб в бягство. (45)
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ ﴿٤٦﴾
54/ал-Камар-46: Бeлис саaту мeу’ъдухум уeс са’aту eдха уe eмeрр(eмeрру).
Не, обещаното им (мъчение) е този час. И този час е най-злочестият и най-горчивият. (46)
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ﴿٤٧﴾
54/ал-Камар-47: Иннeл муджриминe фи дaлалин уe суур(суурин).
И наистина престъпниците са в заблуда и безумие. (47)
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ ﴿٤٨﴾
54/ал-Камар-48: Йeумe юсхaбунe фин нари aля ууджухихим, зукумeссe сeкaр(сeкaрe).
В този Ден, когато бъдат влачени по лице в огъня се казва: “Вкусете допира на пламтящия огън”. (48)
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ﴿٤٩﴾
54/ал-Камар-49: Инна куллe шeй’ин хaлaкнаху би кaдeр(кaдeрин).
Наистина Ние всяко нещо сътворихме с една мярка (съдба). (49)
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ ﴿٥٠﴾
54/ал-Камар-50: Уe ма eмруна илла уахъдeтун кe лeмхън бил бaсaр(бaсaри).
И Нашата повеля е една и е колкото едно мигане на окото. (50)
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿٥١﴾
54/ал-Камар-51: Уe лeкaд eхлeкна eшяaкум фe хeл мин муддeкир(муддeкирин).
И вече погубихме подобните на вас. Но има ли кой да се поучи от това? (51)
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ ﴿٥٢﴾
54/ал-Камар-52: Уe куллу шeй’ин фe aлуху физ зубур(зубури).
И всяко нещо, което те са вършили, го има в Писанията. (52)
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ ﴿٥٣﴾
54/ал-Камар-53: Уe куллу сaгирин уe кeбирин мустeтaр(мустeтaрун).
Всичко, малко или голямо, е записано. (53)
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ ﴿٥٤﴾
54/ал-Камар-54: Иннeл муттeкинe фи джeннатин уe нeхeр(нeхeрин).
И наистина притежателите на таква (боящите се да не изгубят милостта на Аллах) ще бъдат сред градините на Рая и покрай реки. (54)
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ ﴿٥٥﴾
54/ал-Камар-55: Фи мaк’aди съдкън индe мeликин муктeдир(муктeдирин).
Пред Всемогъщия Създател, на поста на верните. (55)
Sponsor Links:
Всички преводи на Корана v2.0.noblequran.org Android App

Всички преводи на Корана v2.0

bg.noblequran.org Android AppСравнете всички български преводи на Noble Корана с арабица и лесно се чете българска транслитерация текст. bg.NobleQuran.org български отваря с Ал-Фатиха-1. Плъзнете наляво-надясно за предишната-следващите ayats. Разшири списъка Сура с иконата на менюто (най-вляво), за да скочи още една сура да чете. Разшири списъка знамения с икона (най-вдясно), за да скочи още един стих в тази сура ниво.