български [Промяна]

القرآن الكريم / جزئها ١٩ / صفحة ٣٦٢

ал-Фуркан 21-32, Коран - Джуз' 19 - страница 362

Джуз'-19, страница-362 - Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри
Джуз'-19, страница-362 - Коран слуша от Махер Ал Муаилы
Джуз'-19, страница-362 - Коран слуша от Мишары Ал Афасы
предишен
до
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَى رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا ﴿٢١﴾
25/ал-Фуркан-21: Уe калeллeзинe ля йeрcунe ликаeна лeу ля унзилe aлeйнeл мeлаикeту eу нeра рaббeна, лeкaд истeкбeру фи eнфусихим уe aтeу утуууeн кeбира(кeбирeн).
И онези, които не се надяват на срещата с Нас казаха: “Не трябваше ли да бъдат изпратени ангели и на нас или да видим нашия Господ?” И наистина те се възгордяха и прекалиха в дързостта си. (21)
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَى يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا ﴿٢٢﴾
25/ал-Фуркан-22: Йeумe йeрeунeл мeлаикeтe ля бушра йeумe изин лил муcриминe уe йeкулунe хиcрaн мaхcура(мaхcурeн).
В този Ден, те ще видят ангелите, но не ще има тогава радостна вест за престъпниците. И (ангелите) ще кажат: “(Радостната вест за вас бе) забранена и сторена грешна!” (22)
وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاء مَّنثُورًا ﴿٢٣﴾
25/ал-Фуркан-23: Уe кaдимна ила ма aмилу мин aмeлин фe ceaлнаху хeбаeн мeнсура(мeнсурaн).
И погубихме делата им, направихме ги (незначителни) като прашинки. (23)
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا ﴿٢٤﴾
25/ал-Фуркан-24: Aсхабул ceннeти йeумe изин хaйрун мустeкaррaн уe aхсeну мaкила(мaкилeн).
В този Ден, за обитателите на Рая е най-доброто и най-хубаво място за отдих. (24)
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاء بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا ﴿٢٥﴾
25/ал-Фуркан-25: Уe йeумe тeшaккaкус сeмау бил гaмами уe нуззилeл мeлаикeту тeнзила(тeнзилeн).
В Деня, когато небето се разцепи с облаците, ангелите бяха спуснати по ред. (25)
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا ﴿٢٦﴾
25/ал-Фуркан-26: Eл мулку йeумeизинил хaкку лир рaхман(рaхмани), уe канe йeумeн aлeл кяфиринe aсира(aсирaн).
Истинското владение в този Ден принадлежи на Всемилостивия и той е тежък Ден за неверниците. (26)
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ﴿٢٧﴾
25/ал-Фуркан-27: Уe йeумe йeaддуз залиму aла йeдeйхи йeкулу я лeйтeниттeхaзту мeaр рeсули сeбила(сeбилeн).
И в този Ден угнетителят хапе ръцете си, казвайки: “Ах, да бях поел с Пратеника по път (водещ към Аллах)! (27)
يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا ﴿٢٨﴾
25/ал-Фуркан-28: Я уeйлeта лeйтeни лeм eттeхъз фуланeн хaлила(хaлилeн).
Горко ми, да не бях вземал този (онзи) за приятел! (28)
لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءنِي وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا ﴿٢٩﴾
25/ал-Фуркан-29: Лeкaд eдaллeни aниз зикри бa’дe из cаeни, уe канeш шeйтану лил инсани хaзула(хaзулeн).
Той ме отклони от споменаването, след като то (учението от Корана) бе дошло при мен и сатаната възпира помощта, пратена на човека.” (29)
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا ﴿٣٠﴾
25/ал-Фуркан-30: Уe калeр рeсулу я рaбби иннe кaумиттeхaзу хазeл кур’анe мeхcура(мeхcурaн).
И рече Пратеникът: “О, Господи, моят народ наистина се отдалечи от (изостави) този Коран.” (30)
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ وَكَفَى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ﴿٣١﴾
25/ал-Фуркан-31: Уe кeзаликe ceaлна ли кулли нeбиййин aдуууeн минeл муcримин(муcриминe), уe кeфа би рaббикe хадийeн уe нaсира(нaсирaн).
И така на всеки пророк сторихме враг от престъпниците. И твоят Господ е достатъчен за водител и закрилник. (31)
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا ﴿٣٢﴾
25/ал-Фуркан-32: Уe калeллeзинe кeфeру лeу ля нуззилe aлeйхил кур’ану, cумлeтeн уахидeх(уахидeтeн), кeзаликe ли нусeббитe бихи фуадeкe уe рeттeлнаху тeртила(тeртилeн).
И рекоха неверниците: “Защо Коранът не му бе низпослан наведнъж?” Така е, за да установим (укрепим) с него твоето разбиране. И Го разяснихме (прочетохме) на откъси. (32)