български [Промяна]

القرآن الكريم / جزئها ١٢ / صفحة ٢٣٧

Юсуф 15-22, Коран - Джуз' 12 - страница 237

Джуз'-12, страница-237 - Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри
Джуз'-12, страница-237 - Коран слуша от Махер Ал Муаилы
Джуз'-12, страница-237 - Коран слуша от Мишары Ал Афасы
предишен
до
share on facebook  tweet  share on google  print  
فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِ وَأَجْمَعُواْ أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ ﴿١٥﴾
12/Юсуф-15: Фe лeмма зeхeбу бихи уe eджмeу eн йeдж’aлуху фи гaябeтил джубб(джубби), уe eухaйна илeйхи лe тунeббиeннeхум би eмрихим хаза уe хум ла йeш’урун(йeш’урунe).
И когато го отведоха и се сговориха да го хвърлят в дъното на кладенеца, Ние (на Юсуф) му разкрихме: “Ти непременно ще ги известиш за това тяхно дело, когато не ще те познаят.” (15)
وَجَاؤُواْ أَبَاهُمْ عِشَاء يَبْكُونَ ﴿١٦﴾
12/Юсуф-16: Уe джау eбахум ишаeн йeбкун(йeбкунe).
И дойдоха при баща си вечерта, плачейки. (16)
قَالُواْ يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لِّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ﴿١٧﴾
12/Юсуф-17: Калю я eбана инна зeхeбна нeстeбику уe тeрeкна юсуфe индe мeтаъна фe eкeлeхуз зи’бу, уe ма eнтe би му’минин лeна уe лeу кунна садикин(садикинe).
Рекоха: “О, татко наш, отидохме да се надбягваме и оставихме Юсуф при нашите вещи, (и по това време) вълкът го изяде. Но ти не ще ни повярваш, макар и да казваме истината.” (17)
وَجَآؤُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ ﴿١٨﴾
12/Юсуф-18: Уe джау aла кaмисъхи би дeмин кeзиб(кeзибин), калe бeл сeууeлeт лeкум eнфусукум eмра(eмрeн), фe сaбрун джeмил(джeмилун), уaллахул мустeану aла ма тeсъфун(тeсъфунe).
И дойдоха с лъжлива кръв по ризата му. Рече (бащата): “Да, вашите души са ви подтикнали да извършите нещо. Но най-добре (най доброто, което мога да направя) е да търпя. (Само) от Аллах може де се търси помощ за това, което описвате.” (18)
وَجَاءتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُواْ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَا بُشْرَى هَذَا غُلاَمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿١٩﴾
12/Юсуф-19: Уe джаeт сeйярeтун фe eрсeлу уаридeхум фe aдла дeлуeх(дeлуeху), калe я бушра хаза гулам(гуламун), уe eсeрруху бидаaх(бида’aтeн), уaллаху aлимун би ма йa’мeлун(йa’мeлунe).
Минаваха една група пътуващи (керван), и пратиха (до кладенеца) своя водоносец, и той спусна ведрото си. И рече: “О, радостна вест! Това е едно дете (момче).” И го скриха като стока за търговия. Аллах знае техните дела (това което правят) най-добре. (19)
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ﴿٢٠﴾
12/Юсуф-20: Уe шeрeуху би сeмeнин бaхсин дeрахимe мa’дудeх(мa’дудeтин), уe кану фихи минeз захидин(захидинe).
И го продадоха (Юсуф) на ниска цена, за няколко сребърници. И се отнесоха спрямо него с пренебрежение (отблъскваха го). (20)
وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لاِمْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَكَذَلِكَ مَكَّنِّا لِيُوسُفَ فِي الأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الأَحَادِيثِ وَاللّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ ﴿٢١﴾
12/Юсуф-21: Уe калeллeзиштeраху мин мъсрa лимрe’eтихи eкрими мeсуаху aса eн йeнфeaна eу нeттeхизeху уeлeда(уeлeдeн), уe кeзаликe мeккeнна ли юсуфe фил aрдъ уe ли нуaллимeху мин тe’уилил eхадис(eхадиси), уaллаху галибун aла eмрихи уe лакиннe eксeрeн наси ла йa’лeмун(йa’лeмунe).
И онзи египтянин, който го купи рече на жена си: “Отнасяй се добре с него! Може да ни е от полза или (може) и да го осиновим.” Така укрепихме Юсуф на Земята, за да го научим да тълкува (думите, сънищата). Аллах надделява в Своята повеля, ала повечето хора не знаят. (21)
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿٢٢﴾
12/Юсуф-22: Уe лeмма бeлeгa eшуддeху атeйнаху хукмeн уe илма(илмeн), уe кeзаликe нeджзил мухсинин(мухсининe)."
И когато достигна зрелостта си, Ние му дадохме мъдрост и знание. Така награждаваме благодетелните. (22)