български [Промяна]

القرآن الكريم / جزئها ٢٠ / صفحة ٣٩٠

ал-Касас 36-43, Коран - Джуз' 20 - страница 390

Джуз'-20, страница-390 - Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри
Джуз'-20, страница-390 - Коран слуша от Махер Ал Муаилы
Джуз'-20, страница-390 - Коран слуша от Мишары Ал Афасы
предишен
до
share on facebook  tweet  share on google  print  
فَلَمَّا جَاءهُم مُّوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ﴿٣٦﴾
28/ал-Касас-36: Фe лeмма джаeхум муса би aятина бeййинатин калю ма хаза илла сихрун муфтeрeн уe ма сeми’на би хаза фи абаинeл eууeлин(eууeлинe).
И когато Муса им показа ясните знамения, казаха: “Това е само една измислена магия и ние не сме чували за него от предците ни.” (36)
وَقَالَ مُوسَى رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاء بِالْهُدَى مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ﴿٣٧﴾
28/ал-Касас-37: Уe калe муса рaбби a’лeму би мeн джаe бил худа мин индихи уe мeн тeкуну лeху акъбeтуд дар(даръ), иннeху ля юфлихуз залимун(залимунe).
А Муса каза: “Моят Господ най-добре знае кой идва напътен от Него и на кого ще принадлежи резултата след земния живот. И наистина угнетителите не ще сполучат (не ще се спасят).” (37)
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ ﴿٣٨﴾
28/ал-Касас-38: Уe калe фир’aуну я eюхeл мeлeу ма aлимту лeкум мин илахин гaйри, фe eукъд ли я хаману aлeт тини фeдж’aл ли сaрхaн лeaлли aттaлиу ила илахи муса уe инни лe eзуннуху минeл казибин(казибинe).
И Фараонът: “О, знатни хора, аз за вас не знам друг бог, освен мен. И ми пали огън (изпечи ми тухли) върху (от) глина и така ми построй кула, та дано зърна бога на Муса! Ала аз несъмнено си мисля, че той е от лъжците.” (38)
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ ﴿٣٩﴾
28/ал-Касас-39: Уeстeкбeрe хууe уe джунудуху фил aрдъ би гaйрил хaккъ уe зaнну eннeхум илeйна ля юрджeун(юрджeунe).
И той, и войските се възгордяха на земята без право. И смятаха, че не ще се завърнат при Нас. (39)
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ﴿٤٠﴾
28/ал-Касас-40: Фe eхaзнаху уe джунудeху фe нeбeзнахум фил йeмм(йeмми), фaнзур кeйфe канe акъбeтуз залимин(залиминe).
После сграбчихме него и войските му, и ги хвърлихме в морето. И така виж какъв е краят на угнетителите! (40)
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ ﴿٤١﴾
28/ал-Касас-41: Уe джeaлнахум eиммeтeн йeд’унe илeн нар(наръ), уe йeумeл къямeти ля юнсaрун(юнсaрунe).
И Ние ги сторихме водители, призоваващи към огъня. И в Деня на възкресението не ще им бъде помогнато. (41)
وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ ﴿٤٢﴾
28/ал-Касас-42: Уe eтбa’нахум фи хазихид дуня лa’нeх(лa’нeтeн) уe йeумeл къямeти хум минeл мaкбухин(мaкбухинe).
И ги сподирихме с проклятие на този свят, а в Деня на възкресението, те ще са от отдалечените (от милостта на Аллах). (42)
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَى بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٤٣﴾
28/ал-Касас-43: Уe лeкaд атeйна мусeл китабe мин бa’ди ма eхлeкнeл курунeл ула бeсаирe лин наси уe худeн уe рaхмeтeн лeaллeхум йeтeзeккeрун(йeтeзeккeрунe).
И кълна се, че след като погубихме преднишните поколения, на Муса дадохме Писанието (Тората), за да стане прозрение за хората и да е напътствие и милост за тях, надявайки се по този начин да се поучат! (43)