وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَجَاءهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
﴿٥٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И искат от теб мъчението да дойде бързо. Ако нямаше определен срок, мъчението щеше да ги сполети (веднага). И то ще ги връхлети внезапно, без да усетят.
Tzvetan Theophanov
И искат от теб [о, Мухаммад] да ускориш мъчението. И ако нямаше определен срок, мъчението щеше да ги сполети. А то ще ги връхлети внезапно, без да усетят.
български [Промяна]
Абу Бакр ал Схатри
