български [Промяна]

ал-Муаминун-24, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

до
предишен
share on facebook  tweet  share on google  print  
24

ал-Муаминун-24, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

Сравнете всички български преводи на Сура ал-Муаминун, стих 24

سورة المؤمنون

Сура ал-Муаминун

Бисмлляхир рахманир рахим.

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاء اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ﴿٢٤﴾
23/ал-Муаминун-24: Фe калeл мeлeуллeзинe кeфeру мин кaумихи ма хаза илла бeшeрун мъслукум юриду eн йeтeфaддaлe aлeйкум, уe лeу шаaллаху лe eнзeлe мeлаикeх(мeлаикeтeн), ма сeми’на би хаза фи абаинeл eууeлин(eууeлинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Знатните от неговия народ, които отричаха, казаха: “Този не е нищо друго, освен един човек като вас. Той иска само да ви превъзхожда. А Аллах, ако бе пожелал, щеше да изпрати ангели. И ние не сме чували такова нещо от предците ни.

Tzvetan Theophanov

Знатните от неговия народ, които отричаха, казаха: “Този е само един човек като вас. Той иска да ви превъзхожда. А ако Аллах бе пожелал, Той щеше да изпрати ангели. [Но да е човек] не сме чували такова нещо дори от древните ни предци.
24