български [Промяна]

Ибрахим-17, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

до
предишен
share on facebook  tweet  share on google  print  
17

Ибрахим-17, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

Сравнете всички български преводи на Сура Ибрахим, стих 17

سورة إبراهيم

Сура Ибрахим

Бисмлляхир рахманир рахим.

يَتَجَرَّعُهُ وَلاَ يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَآئِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ ﴿١٧﴾
14/Ибрахим-17: Йeтeджeррeуху уe ла йeкаду юсигуху уe йe’тихил мeуту мин кулли мeканин уe ма хууe би мeййит(мeййитин), уe мин уeраихи aзабун гaлиз(гaлизун).

Imam Iskender Ali Mihr

От която ще отпива и едва ще я преглъща, и смъртта (причините за смъртта) ще го настигат от всички страни, ала не ще може да умре (ще желае смъртта, но няма да му се даде възможност да умре). И след това го очаква (тежко, жестоко) мъчение.

Tzvetan Theophanov

от която отпива и едва я преглъща, и смъртта го настига от всички страни, ала не е мъртъв и му предстои жестоко мъчение.
17