български [Промяна]

ал-Джума-11, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

до
предишен
share on facebook  tweet  share on google  print  
11

ал-Джума-11, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

Сравнете всички български преводи на Сура ал-Джума, стих 11

سورة الـجـمـعـة

Сура ал-Джума

Бисмлляхир рахманир рахим.

وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴿١١﴾
62/ал-Джума-11: Уe иза рeeу тиcарeтeн eу лeхуeнинфaдду илeйха уe тeрeкукe каима(каимeн), кул ма индaллахи хaйрун минeл лeхуи уe минeт тиcарeх(тиcарeти), уaллаху хaйрур разъкин(разъкинe).

Imam Iskender Ali Mihr

И щом видяха търговия или забавлението, разотидоха се натам и те оставиха да стоиш. Кажи им: “Това, което е при Аллах, е по-добро от забавлението и от търговията. Аллах е Най-добрият от даряващите препитание.”

Tzvetan Theophanov

И щом видяха търговия или забавление, разотидоха се натам и те оставиха да стоиш. Кажи [о, Мухаммад]: “Това, което е при Аллах, е по-добро от забавлението и от търговията. Аллах е Най-добрият от даряващите препитание.”
11