وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلاَّ أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاء وَالضَّرَّاء لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
﴿٩٤﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И няма страна, на която пратихме пророк, чиито жители да не бъдат притиснати със злочестие и беда от Нас, за да се смирят.
Tzvetan Theophanov
И не изпращахме в никое селище пророк, без да притиснем жителите му със злочестие и беда, за да се смирят.
български [Промяна]
Абу Бакр ал Схатри
