وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
﴿١١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И ако, чрез съпругите ви, нещо (от онова, което сте похарчили за тях) стигне до неверниците (ако неверниците, след като вашите жени ви напуснат и отидат при тях, не ви върнат онова, което преди сте похарчили за тях), а подир това дойде вашият ред да връщате (след като вярващите жени дойдат при вас, да връщате на невярващите им мъже онова, което преди те са похарчили за жените си), то тогава вие дайте (от това, което сте придобили във война) на онези, чиито съпруги са ги напуснали (невярващите мъже) толкова, колкото те са похарчили и бъдете притежатели на таква към Аллах (бойте се да не изгубите милостта на Аллах), в Когото вярвате.
Tzvetan Theophanov
И ако сте изпуснали нещо от [похарченото за] съпругите ви [отишли] при неверниците, и вземете придобивка [в битка], тогава дайте на онези, чиито съпруги са ги напуснали, толкова, колкото те са похарчили, и бойте се от Аллах, в Когото вярвате!
български [Промяна]
Абу Бакр ал Схатри
