فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
﴿٣٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И като ханиф (правоверен) изподвядвай вярата с цялата си същността, с която същност (ханиф - правоверен) Аллах сътвори хората! И в сътворяването на Аллах няма промяна. Това е вечната (на миналото, настоящето и бъдещето) религия (вяра). Ала повечето хора не знаят.
Tzvetan Theophanov
И обърни своето лице към религията - правоверен, - към природата, според която Аллах е създал хората! Религията на Аллах е неизменна. Тя е правата вяра. Ала повечето хора не разбират.
български [Промяна]
Абу Бакр ал Схатри
