български [Промяна]

ар-Рум-30, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

до
предишен
share on facebook  tweet  share on google  print  
30

ар-Рум-30, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

Сравнете всички български преводи на Сура ар-Рум, стих 30

سورة الروم

Сура ар-Рум

Бисмлляхир рахманир рахим.

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٣٠﴾
30/ар-Рум-30: Фe eким уeджхeкe лид дини хaнифа(хaнифeн), фътрaтaллахиллeти фaтaрaн насe aлeйха, ля тeбдилe ли хaлкъллах(хaлкъллахи), заликeд динул кaййиму уe лакиннe eксeрeн наси ля я’лeмун(я’лeмунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И като ханиф (правоверен) изподвядвай вярата с цялата си същността, с която същност (ханиф - правоверен) Аллах сътвори хората! И в сътворяването на Аллах няма промяна. Това е вечната (на миналото, настоящето и бъдещето) религия (вяра). Ала повечето хора не знаят.

Tzvetan Theophanov

И обърни своето лице към религията - правоверен, - към природата, според която Аллах е създал хората! Религията на Аллах е неизменна. Тя е правата вяра. Ала повечето хора не разбират.
30