لاَ تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
﴿١٠٨﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Не влизай в нея никога! Джамията, която още от самото начало бе построена върху богобоязливостта, несъмнено, е по-достойна да влизаш в нея. Там има хора, които обичат да се пречистват (да пречистват душевните си пороци). Аллах обича онези, които се пречистват.
Tzvetan Theophanov
Не влизай в нея никога! Джамията [Кубаа], основана върху богобоязливостта от първия ден, е по-достойна да влизаш в нея. Там има хора, които обичат да се пречистват. Аллах обича пречистващите се.
български [Промяна]
Абу Бакр ал Схатри
