يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّى جَاء أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
﴿١٤﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Ще им се прогласи: “Не бяхме ли ние заедно с вас?” Ще кажат (вярващите): “Да, наистина, ала вие изкусихте вашите души и дебнехте, и се съмнявахте, и ви подмамиха вашите знания, докато се яви повелята на Аллах (смъртта). Измамникът (измамниците, сатаната и околните му) ви измамиха с Аллах”.
Tzvetan Theophanov
Ще им се прогласи: “Не бяхме ли с вас?” Ще кажат [вярващите]: “Да, наистина, ала ви изкусиха вашите души и дебнехте, и се съмнявахте, и ви подмамиха вашите мечти, докато се яви повелята на Аллах. Измамникът [сатана] ви измами за Аллах.”
български [Промяна]
Абу Бакр ал Схатри (Активен)
