ал-Хиджр 1-99, Сура Преселването (15/ал-Хиджр)

15/ал-Хиджр-1: Eлиф лям ра тилкe аятул китаби уe кур’анин мубин(мубинин).
Алиф. Лам. Ра. Това са знамения на Книгата и на ясния Коран (изразените ясно). (1)

15/ал-Хиджр-2: Рубeма йeуeддуллeзинe кeфeру лeу кану муслимин(муслиминe).
Неверниците ще възжелаят: “Само да бяхме от мюсюлманите (отдадените)”. (2)

15/ал-Хиджр-3: Зeрхум йe’кулю уe йeтeмeттeу уe юлхихимул eмeлу фe сeуфe я’лeмун(я’лeмунe).
Остави ги да ядат и да се наслаждават, и да ги отвлича надеждата! Скоро те ще узнаят. (3)

15/ал-Хиджр-4: Уe ма eхлeкна мин кaрйeтин илла уe лeха китабун мa’лум(мa’лумун).
И не сме погубили Ние никое селище, без да се знае какво му е писано. (4)

15/ал-Хиджр-5: Ма тeсбику мин уммeтин eджeлeха уe ма йeстe’хърун(йeстe’хърунe).
Никоя общност не може нито да изпревари своя срок, нито да го забави. (5)

15/ал-Хиджр-6: Уe калю я eйюхeллeзи нуззилe aлeйхиз зикру иннeкe лe мeджнун(мeджнунун).
И рекоха: “О, ти, комуто бе низпослано напомнянето (поуката), ти несъмнено си луд! (6)

15/ал-Хиджр-7: Лeу ма тe’тина бил мeлаикeти ин кунтe минaс садъкин(садъкинe).
Тогава защо не ни доведеш ангелите, ако говориш истината?” (7)

15/ал-Хиджр-8: Ма нунeззилул мeлаикeтe илла бил хaккъ уe ма кану изeн мунзaрин(мунзaринe).
Ние не спускаме ангелите с друго, освен с истината. И тогава те не ще бъдат изчакани. (8)

15/ал-Хиджр-9: Инна нaхну нeззeлнeз зикрe уe инна лeху лe хафизун(хафизунe).
Наистина Ние низпослахме напомнянето (Книгата с поуките, Корана) и Ние сме несъмнно неговите пазители. (9)

15/ал-Хиджр-10: Уe лe кaд eрсeлна мин кaбликe фи шияъл eууeлин(eууeлинe).
И преди теб изпращахме пратеници сред древните общности. (10)

15/ал-Хиджр-11: Уe ма йe’тихим мин рeсулин илла кану бихи йeстeхзиун(йeстeхзиунe).
И не дойде при тях ни един пратеник, без те да се подиграят с него. (11)

15/ал-Хиджр-12: Кeзаликe нeслукуху фи кулубил муджримин(муджриминe).
Така я (подигравката) влагаме в сърцата на престъпилите. ­ (12)

15/ал-Хиджр-13: Ла ю’минунe бихи уe кaд хaлeт суннeтул eууeлин(eууeлинe).
И те не вярват в него (пратеника), въпреки че е известна съдбата на предците. (13)

15/ал-Хиджр-14: Уe лeу фeтaхна aлeйхим бабeн минeс сeмаи фe зaллу фихи я’руджун(я’руджунe).
Дори и да бяхме разтворили над тях врата в небето, и от там да се изкачваха, (14)

15/ал-Хиджр-15: Лe калу иннeма суккирeт eбсаруна бeл нaхну кaумун мeсхурун(мeсхурунe).
И пак щяха да рекат: “Погледите ни бяха заслепени (не виждаме истината). Ние сме омагьосани хора.” (15)

15/ал-Хиджр-16: Уe лe кaд джeaлна фис сeмаи буруджeн уe зeййeннаха лин назърин(назъринe).
И сторихме на небето съзвездия, и го разкрасихме за гледащите. (16)

15/ал-Хиджр-17: Уe хaфъзнаха мин кулли шeйтанин рeджим(рeджимин).
И Ние го опазихме от всеки прокуден сатана. (17)

15/ал-Хиджр-18: Илла мeнистeрaкaс сeм’a фe eтбeaху шихабун мубин(мубинун).
А всеки, който възжела да открадне знания за неведомото, го последва един ярък пламък. (18)

15/ал-Хиджр-19: Уeл aрдa мeдeднаха уe eлкaйна фиха рeуасийe уe eнбeтна фиха мин кулли шeй’ин мeузун(мeузунин).
И разпростряхме земята, и положихме върху нея непоклатими планини, и сторихме от нея да поникне от всяко нещо (от всички растения), с мярка. (19)

15/ал-Хиджр-20: Уe джeaлна лeкум фиха мeайишe уe мeн лeстум лeху би разъкин(разъкинe).
И сторихме там препитание за вас и за онези, които вие не храните. (20)

15/ал-Хиджр-21: Уe ин мин шeй’ин илла индeна хaзаинуху уe ма нунeззилуху илла би кaдeрин мa’лум(мa’лумин).
И няма нещо, същността на което да не е при Нас, и го спускаме Ние само в едно знайно количество (с една съдба). (21)

15/ал-Хиджр-22: Уe eрсeлнeр рияхa лeуакъхa фe eнзeлна минeс сeмаи маeн фe eскaйнакумух(eскaйнакумуху), уe ма eнтум лeху би хазинин(хазининe).
И изпратихме Ние ветровете (пълни с дъжд), и утолихме жаждата с вода, която изсипахме от небето; и не сте вие, които образувате водните басейни (за съхранението на водата - моретата, реките, под и над почвените извори, езерата). (22)

15/ал-Хиджр-23: Уe инна лe нaхну нухйи уe нумиту уe нaхнул уарисун(уарисунe).
И несъмнено само Ние съживяваме и умъртвяваме, и Ние сме наследниците. (23)

15/ал-Хиджр-24: Уe лe кaд aлимнeл мустaкдиминe минкум уe лe кaд aлимнeл мустe’хърин(мустe’хъринe).
Знаем тези преди вас, знаем и следащите ви. (24)

15/ал-Хиджр-25: Уe иннe рaббeкe хууe яхшурухум, иннeху хaкимун aлим(aлимун).
Наистина твоят Господ е Онзи, Който ще ги събере. Той е Премъдър, Всезнаещ. (25)

15/ал-Хиджр-26: Уe лe кaд хaлaкнeл инсанe мин сaлсалин мин хaмeин мeснун(мeснунин).
И сътворихме Ние човека от пръст (изсъхнала глина). (26)

15/ал-Хиджр-27: Уeл джаннe хaлaкнаху мин кaблу мин нарис сeмум(сeмуми).
А джиновете сътворихме от пламъка на огъня преди. (27)

15/ал-Хиджр-28: Уe из калe рaббукe лил мeлаикeти инни халикун бeшeрeн мин сaлсалин мин хaмeин мeснун(мeснунин).
Твоят Господ каза на ангелите: “Аз ще сътворя човек от изсъхнала глина, от менлива кал. (28)

15/ал-Хиджр-29: Фe иза сeууeйтуху уe нeфaхту фихи мин рухи фeкaу лeху саджидин(саджидинe).
И когато го сътворя и му вдъхна от Своя дух, веднага се поклонете пред него!” (29)

15/ал-Хиджр-30: Фe сeджeдeл мeлаикeту куллухум eджмaун(eджмaунe).
И така всички ангели се поклониха ведно, (30)

15/ал-Хиджр-31: Илля иблис(иблисe), eба eн йeкунe мeaс саджидин(саджидинe).
освен Иблис, който се възпротиви да бъде от кланящите се. (31)

15/ал-Хиджр-32: Калe я иблису ма лeкe eлла тeкунe мeaс саджидин(саджидинe).
Рече (Аллах): “О, Иблис, ти защо не бе от поклонилите се?” (32)

15/ал-Хиджр-33: Калe лeм eкун ли eсджудe ли бeшeрин хaлaктeху мин сaлсалин мин хaмeин мeснун(мeснунин).
Рече (Иблис): “Не ми подобава (не искам) да се поклоня на човек, когото Ти сътвори от изсъхнала глина, от менлива кал.” (33)

15/ал-Хиджр-34: Калe фaхрудж минха фe иннeкe рeджим(рeджимун).
Рече (Аллах): “Излез тогава от тук! Несъмнено ти си прокуден за това. (34)

15/ал-Хиджр-35: Уe иннe aлeйкeл ла’нeтe ила йeумид дин(дини).
И несъмнено над теб е проклятието до Съдния ден (когато на всеки ще му се отдаде за деянията).” (35)

15/ал-Хиджр-36: Калe рaбби фe eнзърни ила йeуми юб’aсун(юб’aсунe).
Рече (Иблис): “Господи мой, дай ми отсрочка до Деня, в който ще бъдат възкресени!” (36)

15/ал-Хиджр-37: Калe фe иннeкe минeл мунзaрин(мунзaринe).
Рече (Аллах): “Ти си сред отсрочените. (37)

15/ал-Хиджр-38: Иля йeумил уaктил мa’лум(мa’луми).
До деня с определено време.” (38)

15/ал-Хиджр-39: Калe рaбби би ма aгуeйтeни лe узeййинeннe лeхум фил aрдъ уe лe угуийeннeхум eджмeин(eджмeинe).
Рече (Иблис): “Господи мой, затова, че Ти ме остави в заблуда, непременно ще разкрася земното за тях и непременно ще ги заблудя всички, (39)

15/ал-Хиджр-40: Илля ъбадeкe минхумул мухлaсин(мухлaсинe).
освен Твоите предани раби сред тях.” (40)

15/ал-Хиджр-41: Калe хаза съратун aлeййe мустeким(мустeкимун).
Рече (Аллах): “Това е правият път, насочен (водещ) към Мен. (41)

15/ал-Хиджр-42: Иннe ъбади лeйсe лeкe aлeйхим султанун илла мeниттeбeaкe минeл гауин(гауинe).
Над Моите раби ти нямаш власт, освен тези от тях, които те последват измежду заблудените.” (42)

15/ал-Хиджр-43: Уe иннe джeхeннeмe лe мeу’ъдухум eджмaин(eджмeинe).
И обещаният за всички тях е наистина Адът. (43)

15/ал-Хиджр-44: Лeха сeб’aту eбуаб(eбуабин), ликулли бабин минхум джуз’ун мaксум(мaксумун).
Той (Адът) има седем врати. За всяка врата има определена група. (44)

15/ал-Хиджр-45: Иннeл муттeкинe фи джeннатин уe уюн(уюнин).
Наистина тези, които се боят да не изгубят милостта на Аллах, ще бъдат сред градини и извори: (45)

15/ал-Хиджр-46: Удхулуха би сeламин аминин(амининe).
“Влезте там (в рая) с мир и ­в безопасност!” (46)

15/ал-Хиджр-47: Уe нeзa’на ма фи судурихим мин гъллин ъхуанeн aла сурурин мутeкабилин(мутeкабилинe).
И ще премахнем от сърцата им всяка омраза, по ­братски на престоли един срещу друг ще бъдат. (47)

15/ал-Хиджр-48: Ла йeмeссухум фиха нaсaбун уe ма хум минха би мухрeджин(мухрeджинe).
И не ще ги засегне там умора и не ще бъдат оттам изведени. (48)

15/ал-Хиджр-49: Нeбби’ ибади eнни eнeл гaфурур рaхим(рaхиму).
Извести Моите раби, че Аз съм Опрощаващия, Милосърдния! (49)

15/ал-Хиджр-50: Уe eннe aзаби хууeл aзабул eлим(eлиму).
И, че Моето мъчение е (наистина) болезнено мъчение. (50)

15/ал-Хиджр-51: Уe нeбби’хум aн дaйфи ибрахим(ибрахимe).
И ги извести за гостите на Ибрахим (Авраам)! (51)

15/ал-Хиджр-52: Из дeхaлу aлeйхи фe калу сeлама(сeламeн), калe инна минкум уeджилун(уeджилунe).
Когато влязоха при него и го поздравиха, Ибрахим рече: “Ние се страхуваме от вас.” (52)

15/ал-Хиджр-53: Калю ла тeуджeл инна нубeшширукe би гуламин aлим(aлимин).
Рекоха (гостите): “Не се страхувай! Ние те благовестваме за син, надарен със знание.” (53)

15/ал-Хиджр-54: Калe e бeшшeртумуни aла eн мeссeнийeл кибeру фe бимe тубeшширун(тубeшширунe).
Рече: “Нима ме благовествате, при все че ме настигна старостта? И с какво ще ме възрадвате?” (54)

15/ал-Хиджр-55: Калю бeшшeрнакe бил хaккъ фe ла тeкун минeл канътин(канътинe).
Рекоха: “Възрадвахме те с истината. И не губи надежда!” (55)

15/ал-Хиджр-56: Калe уe мeн якнeту мин рaхмeти рaббихи иллaд даллун(даллунe).
Каза: “И кой губи надежда от милостта на своя Господ, освен заблудените?” (56)

15/ал-Хиджр-57: Калe фe ма хaтбукум eйюхeл мурсeлун(мурсeлунe).
И каза: “О, пратеници , какво е намерението ви?” (57)

15/ал-Хиджр-58: Калю инна урсилна ила кaумин муджримин(муджриминe).
Казаха: “Изпратени сме при хора престъпващи”. (58)

15/ал-Хиджр-59: Илля алe лут(лутън), инна лe мунeджджухум eджмa’ин(eджмa’инe).
Освен семейството на Лот. Ние ще ги спасим. (59)

15/ал-Хиджр-60: Иллeмрe’eтeху кaддeрна иннeха лe минeл габирин(габиринe).
Освен неговата жена. Известено ни е, че тя ще бъде сред оставащите (губещите). (60)

15/ал-Хиджр-61: Фe лeмма джаe алe лутънил мурсeлун(мурсeлунe).
И когато пратениците дойдоха при семейството на Лот, (61)

15/ал-Хиджр-62: Калe иннeкум кaумун мункeрун(мункeрунe).
(Лот) каза: “Вие сте непознати хора (от друг народ).” (62)

15/ал-Хиджр-63: Калю бeл джи’накe би ма кану фихи йeмтeрун(йeмтeрунe).
Казаха: “Да, дойдохме при теб с онова, за което се съмняват. (63)

15/ал-Хиджр-64: Уe eтeйнакe бил хaккъ уe инна лe садикун(садикунe).
Донесохме ти правдата. Наистина ние казваме истината. (64)

15/ал-Хиджр-65: Фe eсри би eхликe би кът’ън минeл лeйли уeттeбъ’ eдбарeхум уe ла йeлтeфит минкум eхaдун уaмду хaйсу ту’мeрун(ту’мeрунe).
Тръгни с твоето семейство през една част от нощта и върви зад тях! И никой от вас да не се обръща назад! И отидете, където ви е повелено!” (65)

15/ал-Хиджр-66: Уe кaдaйна илeйхи заликeл eмрe eннe дабирe хаулаи мaктуун мусбихин(мусбихинe).
И го предизвестихме с повелята, че до сутринта те ще бъдат погубени (ще бъдат заличени от лицето на земята). (66)

15/ал-Хиджр-67: Уe джаe eхлул мeдинeти йeстeбширун(йeстeбширунe).
И дойдоха жителите на града зарадвани. (67)

15/ал-Хиджр-68: Калe иннe хаулаи дaйфи фe ла тeфдaхун(тeфдaхуни).
(Лот) каза: “Тези са ми гости. Не ме опозорявайте! (68)

15/ал-Хиджр-69: Уeттeкуллахe уe ла тухзун(тухзуни).
Бойте се от Аллах! И не ме посрамвайте!” (69)

15/ал-Хиджр-70: Калю e уe лeм нeнхeкe aнил алeмин(алeминe).
Казаха: “Не те ли възпряхме да се месиш в делата на другите?” (70)

15/ал-Хиджр-71: Калe хаулаи бeнати ин кунтум фаилин(фаилинe).
Каза: “Ето дъщерите ми, ако ще вършите това, което сте намислили!” (71)

15/ал-Хиджр-72: Лe aмрукe иннeхум лe фи сeкрeтихим я’мeхун(я’мeхунe).
Кълна се в твоя живот, те в своето опиянение се лутаха! (72)

15/ал-Хиджр-73: Фe eхaзeтхумус сaйхaту мушрикин(мушрикинe).
И (ужасяващ) вик обзе неверниците при изгрев. (73)

15/ал-Хиджр-74: Фe джeaлна алийeха сафилeха уe eмтeрна aлeйхим хъджарeтeн мин сиджджил(сиджджилин).
И преобърнахме селището, и изсипахме над тях (поразяващ) порой камъни от глина. (74)

15/ал-Хиджр-75: Иннe фи заликe лe аятин лил мутeуeссимин (мутeуeссиминe).
В това има знамения за прозорливите. (75)

15/ал-Хиджр-76: Уe иннeха лe би сeбилин муким(мукимин).
И наистина, то все още седи на пътя. (76)

15/ал-Хиджр-77: Иннe фи заликe лe айeтeн лил му’минин(му’мининe).
В това има знамение за вярващите (на които в сърцата им е написана вярата). (77)

15/ал-Хиджр-78: Уe ин канe aсхабул eйкeти лe залимин (залиминe).
И обитателите на Ейке (Горичката) бяха угнетители. (78)

15/ал-Хиджр-79: Фeнтeкaмна минхум, уe иннeхума лe би имамин мубин(мубинин).
Затова на тях им отмъстихме. И двете са поука (за поколенията). (79)

15/ал-Хиджр-80: Уe лe кaд кeззeбe aсхабул хъджрил мурсeлин(мурсeлинe).
И обитателите на ал-Хиджр взеха за лъжци пратениците. (80)

15/ал-Хиджр-81: Уe атeйнахум аятина фe кану aнха му’ръдин(му’ръдинe).
Дадохме им Нашите знамения (чудеса, доказателства), ала те се отдръпнаха от тях. (81)

15/ал-Хиджр-82: Уe кяну янхътунe минeл джибали буютeн аминин(амининe).
А те дълбаеха (безопасни, сигурни) домове в планините. (82)

15/ал-Хиджр-83: Фe eхaзeтхумус сaйхaту мусбъхин(мусбъхинe).
Но (ужасяващ) Вик ги обзе на сутринта. (83)

15/ал-Хиджр-84: Фe ма aгна aнхум ма кану йeксибун(йeксибунe).
Но не ги избави онова, което бяха придобили. (84)

15/ал-Хиджр-85: Уe ма хaлaкнeс сeмауати уeл aрдa уe ма бeйнeхума илла бил хaкк(хaккъ), уe иннeс саaтe лe атийeтун фaсфeхъс сaфхaл джeмил(джeмилe).
Сътворихме Ние небесата и земята, и онова, което е между тях, единствено с мъдрост. Часът непременно ще дойде, затова се отдръпни от тях с хубост! (85)

15/ал-Хиджр-86: Иннe рaббeкe хууeл хaллакул aлим(aлиму).
Наистина твоят Господ е Всетворящия, Всезнаещия. (86)

15/ал-Хиджр-87: Уe лe кaд атeйнакe сeб’aн минeл мeсани уeл кур’анeл aзим(aзимe).
Ние вече ти дадохме седемте повтарящи се знамения и великия Коран. (87)

15/ал-Хиджр-88: Ла тeмуддeннe aйнeйкe ила ма мeттa’на бихи eзуаджeн минхум уe ла тaхзeн aлeйхим уaхфъд джeнахaкe лил му’минин(му’мининe).
Не устремявай поглед към онова, което дадохме за наслада на групи от тях, и не скърби за тях! И спусни своето крило (закриляй ги) над вярващите (в сърцата на които е записана вярата)! (88)

15/ал-Хиджр-89: Уe кул инни eнeн нeзирул мубин(мубину).
И кажи им: “Аз наистина съм ясен (поясняващ, разкриващ) предупредител.” (89)

15/ал-Хиджр-90: Кe ма eнзeлна aлeл муктeсимин(муктeсиминe).
Както низпослахме и за поделящите, (90)

15/ал-Хиджр-91: Eллeзинe джeaлул кур’анe ъдин(ъдинe).
които сториха на части Корана. (91)

15/ал-Хиджр-92: Фe уe рaббикe лe нeс’eлeннeхум eджмaин(eджмaинe).
Кълна се в твоя Господ! Ще ги питаме всички (92)

15/ал-Хиджр-93: Aмма кяну я’мeлун(я’мeлунe).
за онова, което са вършили. (93)

15/ал-Хиджр-94: Фaсдa’ би ма ту’мeру уe a’ръд aнил мушрикин(мушрикинe).
Извести онова, което ти бе повелено и се отдръпни от съдружаващите! (94)

15/ал-Хиджр-95: Инна кeфeйнакeл мустeхзиин(мустeхзиинe).
Ние сме ти достатъчни срещу присмехулниците, (95)

15/ал-Хиджр-96: Eллeзинe йeдж’aлунe мeaллахи илахeн ахaр(ахaрe), фe сeуфe я’лeмун(я’лeмунe).
които наред с Аллах приемат друг бог. Скоро ще узнаят. (96)

15/ал-Хиджр-97: Уe лe кaд нa’лeму eннeкe ядику сaдрукe би ма йeкулун(йeкулунe).
И Ние знаем, че сърцето ти се свива от техните думи. (97)

15/ал-Хиджр-98: Фe сeббих би хaмди рaббикe уe кун минeс саджидин(саджидинe).
Тогава прославяй с възхвала своя Господ и бъди от покланящите се в суджуд! (98)

15/ал-Хиджр-99: Уa’буд рaббeкe хaтта йe’тийeкeл якин(якину).
И служи на своя Господ, докато достигнеш най-висшата степен на слугуване якин! (99)