български [Промяна]

ал-Муджадала-7, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

до
предишен
share on facebook  tweet  share on google  print  
7

ал-Муджадала-7, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

Сравнете всички български преводи на Сура ал-Муджадала, стих 7

سورة الـمجادلـة

Сура ал-Муджадала

Бисмлляхир рахманир рахим.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَى ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَى مِن ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿٧﴾
58/ал-Муджадала-7: E лeм тeрe eннeллахe я’лeму ма фис сeмауати уe ма фил aрд(aрдъ), ма йeкуну мин нeджуа сeласeтин илла хууe рабиухум уe ла хaмсeтин илля хууe садисухум уe ла eдна мин заликe уe ла eксeрe илла хууe мe’aхум eйнe ма кяну, суммe юнeббиухум би ма aмилу йeумeл къямeх(къямeти), иннeллахe би кулли шeй’ин aлим(aлимун).

Imam Iskender Ali Mihr

Не виждаш ли, че Аллах знае всичко на небесата и на земята? И няма таен разговор между трима, без Той да е четвъртият, нито на петима, без Той да е шестият, и нито по-малко от това, и нито повече, без Той да е с тях, където и да са. После, в Деня на възкресението, ще ги извести за делата им. Наистина Аллах знае най-добре всяко нещо.

Tzvetan Theophanov

Не виждаш ли, че Аллах знае всичко на небесата и всичко на земята? И няма таен разговор на трима, без Той да е четвъртият, нито на петима, без Той да е шестият, и нито по-малко от това, и нито повече, без Той да е с тях, където и да са. После, в Деня на в
7