български [Промяна]

Юнус-49, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

до
предишен
share on facebook  tweet  share on google  print  
49

Юнус-49, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

Сравнете всички български преводи на Сура Юнус, стих 49

سورة يونس

Сура Юнус

Бисмлляхир рахманир рахим.

قُل لاَّ أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا إِلاَّ مَا شَاء اللّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَاء أَجَلُهُمْ فَلاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ ﴿٤٩﴾
10/Юнус-49: Кул ла eмлику ли нeфси дaррaн уe ла нeф'aн илла ма шаaллах(шаaллаху), ли кулли уммeтин eджeл(eджeлун), иза джаe eджeлухум фe ла йeстe'хърунe саaтeн уe ла йeстaкдимун(йeстaкдимунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Кажи: “Нито мога да навредя, нито да си помогна, освен ако Аллах пожелае. За всяка общност има срок. И щом срокът им дойде, с миг дори не ще го забавят, нито ще го изпреварят.”

Tzvetan Theophanov

Кажи: “Нито мога да навредя, нито да си помогна, освен ако Аллах пожелае. За всяка общност има срок. И щом срокът им дойде, и с миг дори не ще го забавят, и не ще го изпреварят.”
49