български [Промяна]

ат-Тауба-5, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

до
предишен
share on facebook  tweet  share on google  print  
5

ат-Тауба-5, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

Сравнете всички български преводи на Сура ат-Тауба, стих 5

سورة التوبة

Сура ат-Тауба

فَإِذَا انسَلَخَ الأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُواْ الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُواْ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ الصَّلاَةَ وَآتَوُاْ الزَّكَاةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٥﴾
9/ат-Тауба-5: Фe изeнсeлeхaл eшхурул хуруму фaктулул мушрикинe хaйсу уeджeдтумухум уe хузухум уaхсурухум уaк'уду лeхум куллe мaрсaд (мaрсaдин), фe ин табу уe eкамус сaлатe уe атуз зeкатe фe хaллу сeбилeхум, иннaллахe гaфурун рaхим(рaхимун).

Imam Iskender Ali Mihr

А изтекат ли месеците на възбрана, убивайте съдружаващите, където ги сварите. Хващайте ги и ги обграждайте и ги причаквайте (дръжте ги под око) на всяко място за засада! И щом се покаят и отслужват молитвата и дават милостинята тогава им сторете път! Аллах е Опрощаващ, Милосърден.

Tzvetan Theophanov

А изтекат ли месеците на възбрана, убивайте съдружаващите, където ги сварите, и ги хващайте, и ги обграждайте, и ги причаквайте на всяко място за засада! И щом се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, сторете им път! Аллах е опрощаващ, милосърден.
5