български [Промяна]

ал-Бакара-221, Сура Кравата стих-221

2/ал-Бакара-221 - Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри
до
предишен
share on facebook  tweet  share on google  print  
221

ал-Бакара-221, Сура Кравата стих-221

Сравнете всички български преводи на Сура ал-Бакара, стих 221

سورة البقرة

Сура ал-Бакара

Бисмлляхир рахманир рахим.

وَلاَ تَنكِحُواْ الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلاَ تُنكِحُواْ الْمُشِرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُواْ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُوْلَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللّهُ يَدْعُوَ إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٢١﴾
2/ал-Бакара-221: Уe ля тeнкихул мушрикати хaтта ю’минн(ю’миннe), уe лe eмeтун му’минeтун хaйрун мин мушрикeтин уe лeу a’джeбeткум, уe ля тункихул мушрикинe хaтта ю’мину уe лe aбдун му’минун хaйрун мин мушрикин уe лeу a’джeбeкум, уляикe йeд’унe илeн нар(нари), уaллаху йeд’у илeл джeннeти уeл мaгфирeти би изних(изнихи), уe юбeййину аятихи лин наси лeaллeхум йeтeзeккeрун(йeтeзeккeрунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И не встъпвайте в брак със съдружаващи жени, докато не повярват! Вярващата робиня е по-добра от съдружаваща жена, дори да ви е възхитила. И не встъпвайте в брак със съдружаващи мъже, докато не повярват! Вярващият роб е по-добър от съдружаващ мъж, дори да ви е възхитил. Съдружаващите зоват към Ада, а Аллах зове към Рая и опрощение с Негово позволение. И обяснява Той знаменията Си на хората, за да се поучат.

Tzvetan Theophanov

И не встъпвайте в брак със съдружаващи жени, докато не повярват! Вярваща робиня е по-добра от съдружаваща жена, дори да ви е възхитила. И не встъпвайте в брак със съдружаващи мъже, докато не повярват! Вярващ роб е по-добър от съдружаващ мъж, дори да ви е възхитил. Съдружаващите зоват към Ада, а Аллах зове към Рая и опрощението с Негово позволение. И обяснява Той знаменията Си на хората, за да се поучат.
221