български [Промяна]

ал-Бакара-275, Сура Кравата стих-275

2/ал-Бакара-275 - Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри
до
предишен
share on facebook  tweet  share on google  print  
275

ал-Бакара-275, Сура Кравата стих-275

Сравнете всички български преводи на Сура ал-Бакара, стих 275

سورة البقرة

Сура ал-Бакара

Бисмлляхир рахманир рахим.

الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لاَ يَقُومُونَ إِلاَّ كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَن جَاءهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىَ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿٢٧٥﴾
2/ал-Бакара-275: Eллeзинe йe’кулюнeр риба ля йeкумунe илля кeма йeкумуллeзи йeтeхaббeтухуш шeйтану минeл мeсс(мeсси), заликe би eннeхум калю иннeмaл бeй’у мислур риба, уe eхaллaллахул бeй’a уe хaррaмeр риба фe мeн джаeху мeу’изaтун мин рaббихи фeнтeха фe лeху ма сeлeф(сeлeфe), уe eмруху илаллах(илаллахи), уe мeн адe фe уляикe aсхабун нар(нари), хум фиха халидун(халидунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Изяждащите лихвата, не ще се изправят, освен както се изправя някой, когото сатаната поваля от лудост. Това е, защото казваха: “Търговията е като лихварството.” А Аллах позволи търговията и забрани лихварството. При когото е дошло наставление от неговия Господ и се е отказал (от лихварството), негово е онова, което е било до тогава и делото му е за пред Аллах. А които се върнат към това (лихварството), тези са обитателите на Огъня и там ще пребивават вечно.

Tzvetan Theophanov

Които изяждат лихвата, не ще се изправят, освен както се изправя някой, когото сатаната поваля от лудост. Това е, защото казваха: “Търговията е като лихварството.” А Аллах позволи търговията и забрани лихварството. При когото е дошло наставление от неговия Господ и е престанал, негово е онова, което е било дотогава и делото му е за пред Аллах. А които се върнат към това, тези са обитателите на Огъня, там ще пребивават вечно.
275