български [Промяна]

ал-Бакара-178, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

до
предишен
share on facebook  tweet  share on google  print  
178

ал-Бакара-178, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

Сравнете всички български преводи на Сура ал-Бакара, стих 178

سورة البقرة

Сура ал-Бакара

Бисмлляхир рахманир рахим.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنثَى بِالأُنثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاء إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١٧٨﴾
2/ал-Бакара-178: Я eюхeллeзинe амену кутибe aлeйкумул късасу фил кaтла eл хурру бил хурри уeл aбду бил aбди уeл унса бил унса фe мeн уфийe лeху мин aхихи шeй’ун фeттибаун бил мa’руфи уe eдаун илeйхи би ихсан(ихсанин), заликe тaхфифун мин рaббикум уe рaхмeх(рaхмeтун), фe мeни’тeда бa’дe заликe фe лeху aзабун eлим(eлимун).

Imam Iskender Ali Mihr

О, вярващи, предписано ви е възмездие за убитите; свободен ­ за свободен и роб ­ за роб, и жена ­ за жена. А който (срещу някаква отплата) получи опрощение (от брата на убития), тогава да се изпълни обичаят и (простилият) да получи (отплатата) с добрина. Това е облекчение и милост от вашия Господ. А който след това престъпи (посегне на другия), за него има болезнено наказание.

Tzvetan Theophanov

О, вярващи, вам е предписано възмездие за убитите, свободен - за свободен и роб - за роб, и жена - за жена. А който получи опрощение от своя брат, да го получи според обичая, а той да му се издължи с добрина. Това е облекчение и милост от вашия Господ. А който след това престъпи, за него има болезнено наказание.
178