български [Промяна]

ал-Бакара-17, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

до
предишен
share on facebook  tweet  share on google  print  
17

ал-Бакара-17, Коран слуша от Абу Бакр ал Схатри

Сравнете всички български преводи на Сура ал-Бакара, стих 17

سورة البقرة

Сура ал-Бакара

Бисмлляхир рахманир рахим.

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَاراً فَلَمَّا أَضَاءتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لاَّ يُبْصِرُونَ ﴿١٧﴾
2/ал-Бакара-17: Мeсeлухум кe мeсeлиллeзистeукaдe нара (нарeн), фe лeмма eдаeт ма хaулeху зeхeбaллаху би нурихим уe тeрeкeхум фи зулуматин ля юбсирун (юбсирунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Те приличат на човек, запалил огън, който озарява наоколо, ала Аллах отнася от тях светлината Си и ги оставя в тъмнина, (вече) не ще да видят.

Tzvetan Theophanov

Те приличат на човек, запалил огън, но щом наоколо се озари, Аллах отнася техния светлик и ги оставя в тъмнини, да не виждат.
17