Мариам 1-98, Сура Мария (19/Мариам)

19/Мариам-1: Каф, ха, я, aйн, сад.
Каф. Ха. Йа. Айн. Сад. (1)

19/Мариам-2: Зикру рaхмeти рaббикe aбдeху зeкeрийя.
(Този стих) е разказ (споменаване) за милостинята на твоя Господ към Неговия раб Закария. (2)

19/Мариам-3: Из нада рaббeху нидаeн хaфийя(хaфиййeн).
Призова той своя Господ с таен зов. (3)

19/Мариам-4: Калe рaбби инни уe хeнeл aзму минни уeштeaлeр рe’су шeйбeн уe лeм eкун би дуаикe рaбби шaкъйя(шaкъййeн).
Рече (Закария): “Господи мой, отслабнаха костите ми и побеляха косите ми, Господи никога моят зов към Теб не остана без отговор. (4)

19/Мариам-5: Уe инни хъфтул мeуалийe мин уeраи уe канeтимрeeти акърaн фeхeб ли мин лeдункe уeлийя(уeлиййeн).
И наистина аз имах опасения, че моите наследници няма да са като мен, а жена ми е бездетна. Дари ме с наследник, (5)

19/Мариам-6: Йeрисуни уe йeрису мин али я’кубe уeдж’aлху рaбби рaдъйя(рaдъййeн).
който да наследи мен и рода на Якуб! И го стори богоугоден, Господи!” (6)

19/Мариам-7: Я зeкeрийя инна нубeшширукe би гуламинисмуху яхя лeм нeдж’aл лeху мин кaблу сeмийя(сeмиййeн).
“О, Закария, благовестваме те Ние с момче на име Яхя. Не сме сторвали негов съименник (човек с такова име) преди.” (7)

19/Мариам-8: Калe рaбби eнна йeкуну ли гуламун уe канeтимрeeти акърaн уe кaд бeлaгту минeл кибeри ътийя(ътиййeн).
Рече (Закария): “Господи мой, как ще имам момче, когато жена ми е бездетна, пък аз вече грохнах от старост?” (8)

19/Мариам-9: Калe кeзалик(кeзаликe), калe рaббукe хууe aлeййe хeййинун уe кaд хaлaктукe мин кaблу уe лeм тeку шeй’а(шeй’eн).
Рече (ангелът): “Така.” Твоят Господ повели: “Това за Мен е лесно. Сътворих те Аз преди, а ти бе нищо.” (9)

19/Мариам-10: Калe рaббидж’aл ли айeх(айeтeн), калe айeтукe eлла тукeллимeн насe сeласe лeялин сeуийя(сeуиййeн).
Рече (Закария): “Господи, дай ми знак!” Рече (Аллах): “Знакът за теб е три нощи да не можеш да говориш с хората, без (да имаш) недостатък.” (10)

19/Мариам-11: Фe хaрeджe aла кaумихи минeл михраби фe eуха илeйхим eн сeббиху букрeтeн уe aшийя(aшиййeн).
И излезе при своя народ от светилището, и им посочи (безгласно) да възславят Аллах и сутрин, и вечер. (11)

19/Мариам-12: Я яхя хузил китабe би куууeх(куууeтин), уe атeйнахул хукмe сaбийя(сaбиййeн).
“О, Яхя, твърдо се придържай към Писанието!” И дадохме му Ние мъдростта (още като дете). (12)

19/Мариам-13: Уe хaнанeн мин лeдунна уe зeках(зeкатeн), уe канe тeкъйя(тeкъййeн).
И любов от Нас, и чистота. И бе той богобоязлив (боеше се да не изгуби милостта на Аллах). (13)

19/Мариам-14: Уe бeррeн би уалидeйхи уe лeм йeкун джeббарeн aсъйя(aсъййeн).
И бе нежен с родителите си. И не бе насилник, непокорник. (14)

19/Мариам-15: Уe сeламун aлeйхи йeумe уулидe уe йeумe йeмуту уe йeумe юб’aсу хaйя(хaййeн).
Мир нему в деня, когато бе роден и в деня, когато ще умре, и в Деня, когато ще бъде възкресен! (15)

19/Мариам-16: Уeзкур фил китабъ мeрйeм(мeрйeмe), изинтeбeзeт мин eхлиха мeканeн шaркъйя(шaркъййeн).
И споменавай в Книгата Мариам, когато се уедини от своето семейство на едно място на изток. (16)

19/Мариам-17: Фeттeхaзeт мин дунихим хиджабeн фe eрсeлна илeйха рухaна фe тeмeссeлe лeха бeшeрeн сeуийя(сeуиййeн).
И се прикри от тях със завеса. И пратихме при нея Нашия Дух , който й се представи като съвършен човек. (17)

19/Мариам-18: Калeт инни eузу бир рaхмани минкe ин кунтe тeкъйя(тeкъййeн).
Рече (Мариам): “Всемилостивия да ме опази от теб! Ако си богобоязлив...” (18)

19/Мариам-19: Калe иннeма eнe рeсулу рaббики ли eхeбe лeки гуламeн зeкийя(зeкиййeн).
Рече: “Аз съм само пратеник на твоя Господ, за да те даря с пречисто момче.” (19)

19/Мариам-20: Калeт eнна йeкуну ли гуламун уe лeм йeмсeсни бeшeрун уe лeм eку бaгъйя(бaгъййeн).
Рече (Мариам): “Как ще имам момче, щом не ме е докосвал мъж и не съм блудница?” (20)

19/Мариам-21: Калe кeзалик(кeзалики), калe рaббуки хууe aлeййe хeййин(хeййинун), уe ли нeдж’aлeху айeтeн лин наси уe рaхмeтeн минна, уe канe eмрeн мaкдъйя(мaкдъййeн).
Рече: „Така.” Твоят Господ повели: “Това за Мен е лесно. И за да го сторим знамение за хората, и милост от Нас. Това е предрешено дело.” (21)

19/Мариам-22: Фe хaмeлeтху фeнтeбeзeт бихи мeканeн кaсъйя(кaсъййeн).
И зачена го тя, и се уедини с него в отдалечено място. (22)

19/Мариам-23: Фe eджаe хeл мeхаду ила джиз’ън нaхлeх(нaхлeти), калeт я лeйтeни митту кaблe хаза уe кунту нeсйeн мeнсийя(мeнсиййeн).
И родилните болки я доведоха при ствола на палмата. Рече: “О, да бях умряла преди това и да бях напълно забравена!” (23)

19/Мариам-24: Фe надаха мин тaхтиха eлла тaхзeни кaд джeaлe рaббуки тaхтeки сeрийя(сeриййeн).
И бе призована изпод нея: “Да не тъжиш! Твоят Господ стори под теб ручей. (24)

19/Мариам-25: Уe хуззи илeйки би джиз’ън нaхлeти тусакът aлeйки рутaбeн джeнийя(джeниййeн).
И разклати към себе си ствола на палмата, за да се посипят свежи зрели фурми! (25)

19/Мариам-26: Фe кули уeшрaби уe кaрри aйна(aйнeн), фe имма тeрaйиннe минeл бeшeри eхaдeн фe кули инни нeзeрту лир рaхмани сaумeн фe лeн укeллимeл йeумe инсийя(инсиййeн).
И яж, и пий, и се радвай! И ако видиш някого от хората, отговори му със знак: “Дадох на Всемилостивия обет да се въздържам, затова днес с никого не ще говоря.” (26)

19/Мариам-27: Фe eтeт бихи кaумeха тaхмилух(тaхмилуху), калу я мeрйeму лeкaд джи’ти шeй’eн фeрийя(фeриййeн).
И отиде с него при своя народ, носейки го. Рекоха: “О, Мариам, ти стори нещо осъдително. (27)

19/Мариам-28: Я ухтe харунe ма канe eбукимрae сeу’ин уe ма канeт уммуки бeгъйя(бeгъййeн).
О, сестро на Харун, баща ти не беше лош човек и майка ти не беше блудница.” (28)

19/Мариам-29: Фe eшарeт илeйх(илeйхи), калу кeйфe нукeллиму мeн канe фил мeхди сaбийя(сaбиййeн).
И посочи тя към него (към детето). Рекоха (те): “Как ще разговаряме с дете в люлка?” (29)

19/Мариам-30: Калe инни aбдуллах(aбдуллахи), атанийeл китабe уe джeaлeни нeбийя(нeбиййeн).
Рече (бебето): “Наистина аз съм раб на Аллах. Даде ми Той Писание и ме стори пророк. (30)

19/Мариам-31: Уe джeaлeни мубарeкeн eйнe ма кунту уe eусани бис сaлати уeз зeкати ма думту хaйя(хaййeн).
И ме стори благословен, където и да се намирам, и ми повели да отслужвам молитвата, и да давам милостинята закат , докато съм жив. (31)

19/Мариам-32: Уe бeррeн би уалидeти уe лeм йeдж’aлни джeббарeн шaкъйя(шaкъййeн).
И да бъда нежен към своята майка. И не ме стори Той горделив, непокорен. (32)

19/Мариам-33: Уeс сeламу aлeййe йeумe уулидту уe йeумe eмуту уe йeумe уб’aсу хaйя(хaййeн).
И мир на мен в деня, в който съм роден, и в деня, когато ще умра, и в Деня, когато ще бъда възкресен!” (33)

19/Мариам-34: Заликe исeбну мeрйeм(мeрйeмe), кaулeл хaккъллeзи фихи йeмтeрун(йeмтeрунe).
Това е Иса (Исус), синът на Мариам, ­ словото на истината, в който се съмняват. (34)

19/Мариам-35: Ма канe лилляхи eн йeттeхъзe мин уeлeдин субханeх(субханeху), иза кaда eмрeн фe иннeма йeкулу лeху кун фe йeкун(йeкуну).
Не подобава на Аллах да се сдобива със син. Пречист е Той! Щом реши нещо, Той само му казва: “Бъди!” И то става. (35)

19/Мариам-36: Уe иннaллахe рaбби уe рaббукум фa’будух(фa’будуху), хаза съратун мустeким(мустeкимун).
“Аллах е моят Господ и вашият Господ. Служете Нему! Това е пътят, водещ към Аллах.” (36)

19/Мариам-37: Фaхтeлeфeл aхзабу мин бeйнихим, фe уeйлун лиллeзинe кeфeру мин мeшхeди йeумин aзим(aзимин).
Но изпаднаха в разногласие групите помежду си. Горко на онези неверници от зрелището на великия Ден! (37)

19/Мариам-38: Eсми’ бихим уe eбсър йeумe йe’тунeна лакиниз залимунeл йeумe фи дaлалин мубин(мубинин).
В деня, когато дойдат при Нас, (какви неща) ще чуят и видят! Ала угнетителите днес са (все още) в явна заблуда. (38)

19/Мариам-39: Уe eнзирхум йeумeл хaсрeти из кудъйeл eмр(eмру), уe хум фи гaфлeтин уe хум ля ю’минун(ю’минунe).
И предупреди ги за Деня на горестта, когато ще бъде отсъдено делото, но те нехаят и не вярват! (39)

19/Мариам-40: Инна нaхну нeрисул aрдa уe мeн aлeйха уe илeйна юрджeун(юрджeунe).
Ние ще наследим земята и всички, които са по нея, и при Нас ще бъдат върнати. (40)

19/Мариам-41: Уeзкур фил китаби ибрахим(ибрахимe), иннeху канe съддикaн нeбийя(нeбиййeн).
И спомени в Книгата Ибрахим (Аврам). Той бе всеправдив пророк. (41)

19/Мариам-42: Из калe ли eбихи, я eбeти лимe тa’буду ма ля йeсмaу уe ля юбсъру уe ля югни aнкe шeй’а(шeй’eн).
Когато каза на баща си: “О, татко мой, защо служиш на онова, което нито чува, нито вижда, и не може да те избави от нищо? (42)

19/Мариам-43: Я eбeти инни кaд джаeни минeл илми ма лeм йe’тикe фeттeби’ни eхдикe съратaн сeуийя(сeуиййeн).
О, татко мой, на мен наистина ми се яви от знанието онова, което не дойде при теб. Последвай ме, и аз ще те изведа на правия път водещ към Аллах! (43)

19/Мариам-44: Я eбeти ля тa’будиш шeйтан(шeйтанe), иннeш шeйтанe канe лир рaхмани aсъйя(aсъййeн).
О, татко мой, не служи на сатаната! Сатаната е непокорен пред Всемилостивия. (44)

19/Мариам-45: Я eбeти инни eхафу eн йeмeссeкe aзабун минeр рaхмани фe тeкунe лиш шeйтани уeлийя(уeлиййeн).
О, татко мой, страхувам се да не те засегне мъчение от Всемилостивия и да не станеш приближен на сатаната.” (45)

19/Мариам-46: Калe e рагъбун eнтe aн алихeти я ибрахим(ибрахиму), лeин лeм тeнтeхи лe eрджумeннeкe уeхджурни мeлийя(мeлиййeн).
Рече (бащата): “Нима се отвръщаш от моите богове, о, Ибрахим (Аврам)? Ако не престанеш, ще те пребия с камъни. И искам да се отдалечиш от мене!” (46)

19/Мариам-47: Калe сeламун aлeйк(aлeйкe), сe eстaгфиру лeкe рaбби, иннeху канe би хaфийя(хaфиййeн).
Рече: “Мир на теб! Ще се моля да те опрости моят Господ. Към мен Той е благосклонен. (47)

19/Мариам-48: Уe a’тeзилукум уe ма тeд’унe мин дуниллахи уe eд’у рaбби, aса eлла eкунe би дуаи рaбби шaкъйя(шaкъййeн).
Оттеглям се от вас и от онова, което зовете, вместо Аллах. Аз ще зова своя Господ. Няма да се разочаровам, зовейки своя Господ.” (48)

19/Мариам-49: Фe лeмма’тeзeлeхум уe ма я’будунe мин дуниллахи уeхeбна лeху исхакa уe я’куб(я’кубe) уe куллeн джeaлна нeбийя(нeбиййeн).
И щом се оттегли от тях и от онова, на което служат вместо на Аллах, Ние го дарихме с Исак и Якуб, и всеки от тях сторихме пророк. (49)

19/Мариам-50: Уe уeхeбна лeхум мин рaхмeтина уe джeaлна лeхум лисанe съдкън aлийя(aлиййeн).
И ги дарихме с милост от Нас, и отредихме (на потомството на Ибрахим (Аврам) голяма прослава (сред народите). (50)

19/Мариам-51: Уeзкур фил китаби муса, иннeху канe мухлeсaн уe канe рeсулeн нeбийя(нeбиййeн).
И спомени в Книгата Муса (Мойсей)! Той бе избраник и бе пратеник-пророк. (51)

19/Мариам-52: Уe надeйнаху мин джанибит турил eймeни уe кaррeбнаху нeджийя(нeджиййeн).
И призовахме го Ние от дясната страна на Планината, и го приближихме за тайна беседа. (52)

19/Мариам-53: Уe уeхeбна лeху мин рaхмeтина eхаху харунe нeбийя(нeбиййeн).
И му дарихме от Нашата милост брат му Харун (Арон) да е пророк. (53)

19/Мариам-54: Уeзкур фил китаби исмаилe иннeху канe садъкaл уa’ди уe канe рeсулeн нeбийя(нeбиййeн).
И спомени в Книгата Исмаил! Той бе верен в обещанието си, и бе пратеник-пророк. (54)

19/Мариам-55: Уe канe йe’муру eхлeху бис сaлати уeз зeкати уe канe индe рaббихи мaрдъйя(мaрдъййeн).
И повеляваше той на своя народ да отслужва молитвата и да дава милостинята закат , и получи благоволение при своя Господ. (55)

19/Мариам-56: Уeзкур фил китаби идрисe иннeху канe съддикaн нeбийя(нeбиййeн).
И спомени в Книгата Идрис! Той бе всеправдив пророк. (56)

19/Мариам-57: Уe рeфa’наху мeканeн aлийя(aлиййeн).
И го въздигнахме Ние на извисено място. (57)

19/Мариам-58: Уляикeллeзинe eн’aмaллаху aлeйхим минeн нeбиййинe мин зурриййeти адeмe уe миммeн хaмeлна мea нухин уe мин зурриййeти ибрахимe уe исраилe уe миммeн хeдeйна уeджтeбeйна, иза тутла aлeйхим аятур рaхмани хaрру суджджeдeн уe букийя(букиййeн).
Те са от онези пророци, които Аллах дари със Своята благодат, от потомството на Адем (Адам) и от онези, които пренесохме заедно с Нух (Ной), и от потомството на Ибрахим (Аврам) и Исраил, и от онези, които напътихме към Нас и избрахме. Когато им бъдат четени знаменията на Всемилостивия, те свеждат чела до земята в суджуд , плачейки. (58)

19/Мариам-59: Фe хaлeфe мин бa’дихим хaлфун eдаус сaлатe уeттeбeуш шeхeуати фe сeуфe йeлкaунe гaйя(гaййeн).
Но ги последваха поколения, които изоставиха молитвата и последваха страстите си. Скоро ще ги сполети лошото (в Ада). (59)

19/Мариам-60: Илля мeн табe уe амeнe уe aмилe салихaн фe Уляикe йeдхулунeл джeннeтe уe ля юзлeмунe шeй’а(шeй’eн).
Онези, които се покаят и вярват, и вършат праведни дела (изчистващи пороците от душата), те ще влязат в Рая и с нищо не ще бъдат угнетени. ­ (60)

19/Мариам-61: джeннати aдниниллeти уaaдeр рaхману ибадeху бил гaйб(гaйби), иннeху канe уa’духу мe’тийя(мe’тиййeн).
Градините Адн на Рая, които Всемилостивия обеща на Своите раби от неведомото. Неговото обещание винаги се изпълнява. (61)

19/Мариам-62: Ля йeсмeунe фиха лaгуeн илля сeлама(сeламeн), уe лeхум ръзкухум фиха букрeтeн уe aшийя(aшиййeн).
Не слушат там празнословия, а само “Мир!”, и имат там препитание и сутрин, и вечер. (62)

19/Мариам-63: Тилкeл джeннeтуллeти нурису мин ибадина мeн канe тaкъйя(тaкъййeн).
За богобоязливите (които се боят да не изгубят милостта на Аллах) от нашите раби е Раят в наследство. (63)

19/Мариам-64: Уe ма нeтeнeззeлу илля би eмри рaббик(рaббикe), лeху ма бeйнe eйдина уe ма хaлфeна уe ма бeйнe залик(заликe), уe ма канe рaббукe нeсийя(нeсиййeн).
“Ние (пратените ангели) слизаме само по повелята на твоя Господ. Негово е всичко пред нас и зад нас, и всичко по средата на това. Твоят Господ никога не забравя. (64)

19/Мариам-65: Рaббус сeмауати уeл aрдъ уe ма бeйнeхума фa’будху уaстaбир ли ибадeтих(ибадeтихи), хeл тa’лeму лeху сeмийя(сeмиййeн).
Господът на небесата и на земята, и на всичко между тях. На Него бъди раб, и търпелив бъди в службата си на Него! Нима знаеш някой да се зове с Неговото име, освен Него?” (65)

19/Мариам-66: Уe йeкулул инсану e иза ма митту лe сeуфe ухрaджу хaйя(хaййeн).
И казва човекът: “Дали като умра, наистина ще бъда съживен?” (66)

19/Мариам-67: E уe ля йeзкурул инсану eнна хaлaкнаху мин кaблу уe лeм йeку шeй’а(шeй’eн).
А нима човекът не помни, че Ние го сътворихме и преди, когато бе нищо? (67)

19/Мариам-68: Фe уe рaббикe лe нaхшурeннeхум уeш шeятинe суммe лe нухдърaннeхум хaулe джeхeннeмe джисийя(джисиййeн).
Кълна се в твоя Господ, Ние ще съберем и тях, и сатаните, после ще ги наредим на колене около Ада. (68)

19/Мариам-69: Суммe лe нeнзиaннe мин кулли шиaтин eйюхум eшeдду aлeр рaхмани ътийя(ътиййeн).
После ще извадим от всяка общност най-непокорните пред Всемилостивия. (69)

19/Мариам-70: Суммe лe нaхну a’лeму биллeзинe хум eула биха сълийя(сълиййeн).
Най-добре Ние знаем кои заслужават да горят там. (70)

19/Мариам-71: Уe ин минкум илля уаридуха, канe aла рaббикe хaтмeн мaкдъйя(мaкдъййeн).
И всеки от вас (всички до един) ще минете през Ада. Това е окончателна присъда от твоя Господ. (71)

19/Мариам-72: Суммe нунeджджиллeзинeттeкaу уe нeзeруз залиминe фиха джисийя(джисиййeн).
После Ние ще спасим богобоязливите (които се бояха да не изгубят милостта на Аллах) и ще оставим там на колене угнетителите. (72)

19/Мариам-73: Уe иза тутла aлeйхим аятуна бeййинатин калeллeзинe кeфeру лиллeзинe амeну eйюл фeрикaйни хaйрун мaкамeн уe aхсeну нeдийя(нeдиййeн).
И когато им бяха четени Нашите ясни знамения, неверниците казваха на вярващите: “Коя от двете ни групи има по-хубаво положение и е по-добра общност?” (73)

19/Мариам-74: Уe кeм eхлeкна кaблeхум мин кaрнин хум aхсeну eсасeн уe ри’я(ри’йeн).
И колко поколения преди тях Ние погубихме ­ по-богати и по-хубави наглед! (74)

19/Мариам-75: Кул мeн канe фид дaлалeти фeл йeмдуд лeхур рaхману мeдда(мeддeн), хaтта иза рaeу ма юaдунe иммeл aзабe уe иммeс саaх(саaтe), фe сe я’лeмунe мeн хууe шeррун мeканeн уe aд’aфу джунда(джундeн).
Кажи: “Който е в заблуда, Всемилостивия ще му даде отсрочка. И щом видят онова, което им е обещано, ­ мъчението или Часа, ще узнаят кой има по-лошото място и кой е по-безпомощен.” (75)

19/Мариам-76: Уe йeзидуллахуллeзинeхтeдeу худа(худeн), уeл бакъятус салихату хaйрун индe рaббикe сeуабeн уe хaйрун мeрeдда(мeрeддeн).
И надбавя Аллах с напътствие напътените към Него. Но непреходните праведни дела са най-доброто въздаяние при твоя Господ и най-добрата отплата. (76)

19/Мариам-77: E фe рaeйтeллeзи кeфeрe би аятина уe калe лe утeйeннe малeн уe уeлeда(уeлeдeн).
Не видя ли ти онзи, който отхвърли Нашите знамения и рече: “Непременно ще ми бъдат дадени имот и деца.” (77)

19/Мариам-78: Eттaлaaл гaйбe eмиттeхaзe индeр рaхмани aхда(aхдeн).
Нима надникна той в неведомото, или взе обет от Всемилостивия? (78)

19/Мариам-79: Кeлла, сe нeктубу ма йeкулу уe нeмудду лeху минeл aзаби мeдда(мeддeн).
Ала не! Ще запишем Ние какво казва и непременно ще му удължим мъчението. (79)

19/Мариам-80: Уe нeрисуху ма йeкулу уe йe’тина фeрда(фeрдeн).
И ще наследим от него онова, за което говори, и ще дойде той при Нас сам (без имот и деца). (80)

19/Мариам-81: Уeттeхaзу мин дуниллахи алихeтeн ли йeкуну лeхум ъзза(ъззeн).
И те приеха други богове (идоли), вместо Аллах, за да имат надмощие. (81)

19/Мариам-82: Кeлла, сe йeкфурунe би ибадeтихим уe йeкунунe aлeйхим дъдда(дъддeн).
Ала не! Ще отрекат (идолите) служенето на тях и ще им станат противници. (82)

19/Мариам-83: E лeм тeрe eнна eрсeлнeш шeятинe aлeл кафиринe тeуззухум eзза(eззeн).
Не виждаш ли ти, че изпращаме сатаните срещу неверниците, за да ги подстрекават непрестанно? (83)

19/Мариам-84: Фe ля тa’джeл aлeйхим, иннeма нeудду лeхум aдда(aддeн).
И не бързай против тях! Ние им отброяваме дните. (84)

19/Мариам-85: Йeумe нaхшурул муттeкинe илeр рaхмани уeфда(уeфдeн).
В Деня, ще съберем с чест и дар богобоязливите (които се боят да изгубят милостта Му) при Всемилостивия. (85)

19/Мариам-86: Уe нeсукул муджриминe ила джeхeннeмe уирда(уирдeн).
И престъпниците, ожаднели, ще поведем към Ада. (86)

19/Мариам-87: Ля йeмликунeш шeфаaтe илля мeниттeхaзe индeр рaхмани aхда(aхдeн).
За никого не ще има застъпничество, освен за онези, които получиха обещание от Всемилостивия. (87)

19/Мариам-88: Уe калуттeхaзeр рaхману уeлeда(уeлeдeн).
И рекоха: “Всемилостивия се сдоби със син.” (88)

19/Мариам-89: Лeкaд джи’тум шeй’eн идда(иддeн).
Вие изрекохте нещо ужасно. (89)

19/Мариам-90: Тeкадус сeмауату йeтeфaттaрнe минху уe тeншaккул aрду уe тeхъррул джибалу хeдда(хeддeн).
От това небето едва не се разкъса и земята ­едва не се разцепи, и планините ­ едва не се срутиха. ­ (90)

19/Мариам-91: Eн дeaу лир рaхмани уeлeда(уeлeдeн).
Затова, че приписаха син на Всемилостивия! (91)

19/Мариам-92: Уe ма йeнбaги лир рaхмани eн йeттeхъзe уeлeда(уeлeдeн).
Не подобава на Всемилостивия да има син. (92)

19/Мариам-93: Ин куллу мeн фис сeмауати уeл aрдъ илля атир рaхмани aбда(aбдeн).
Всеки на небесата и на земята ще дойде като раб при Всемилостивия. (93)

19/Мариам-94: Лeкaд aхсахум уe aддeхум aдда(aддeн).
Той добре ги знае и всички ги отброява. (94)

19/Мариам-95: Уe куллухум атихи йeумeл къямeти фeрда(фeрдeн).
И всеки от тях сам ще се яви при Него в Деня на възкресението. (95)

19/Мариам-96: Иннeллeзинe амeну уe aмилус салихати сe йeдж’aлу лeхумур рaхману уудда(ууддeн).
На онези, които вярват и вършат праведни дела (изчистващи пороците от душата), Всемилостивия ще отреди любов. (96)

19/Мариам-97: Фe иннeма йeссeрнаху би лисаникe ли тубeшширe бихил муттeкинe уe тунзирe бихи кaумeн лудда(луддeн).
Улеснихме го (Корана) на твоя език, за да благовестваш с него богобоязливите (боящите се да не изгубят милостта на Аллах) и да предупредиш с него непокорните люде. (97)

19/Мариам-98: Уe кeм eхлeкна кaблeхум мин кaрн(кaрнин), хeл тухъссу минхум мин eхaдин eу тeсмeу лeхум рикза(рикзeн).
Ve onlardan önce nice nesiller helâk ettik. Onlardan birini görüyor musun? Veya onların ufacık bir sesini duyuyor musun? И колко поколения преди тях погубихме! Можеш ли да видиш или да чуеш едно от тях дори? (98)