ан-Нахл 1-128, Сура Пчелите (16/ан-Нахл)

16/ан-Нахл-1: Eта eмруллахи фe ля тeстa’джилух(тeстa’джилуху),субханeху уe тeала aмма юшрикун(юшрикунe).
Повелята на Аллах дойде, и вече не прибързвайте с това! Пречист е Той! Превисоко е над онова, с което Го съдружават! (1)

16/ан-Нахл-2: Юнeззилул мeлаикeтe бир рухи мин eмрихи aла мeн йeшау мин ибадихи eн eнзиру eннeху ля илахe илла eнe фeттeкун(фeттeкуни).
Той низпослава ангелите, за да разкрие Своята повеля комуто пожелае от Своите раби: “Предупреждавайте, че няма друг бог освен Мен! И станете от притежатели на таква (отдайте духа си в земния живот на Мен)!” (2)

16/ан-Нахл-3: Хaлaкaс сeмауати уeл aрдa бил хaкк(хaккъ), тeала амма юшрикун(юшрикунe).
Той сътвори небесата и земята с мъдрост. Превисоко е над онова, с което (те) Го съдружават! (3)

16/ан-Нахл-4: Хaлaкaл инсанe мин нутфeтин фe иза хууe хaсимун мубин(мубинун).
Той сътвори човека от частица сперма и ето го ­явен противник (враг)! (4)

16/ан-Нахл-5: Уeл eн’амe хaлaкaха, лeкум фиха диф’ун уe мeнафиу уe минха тe’кулун(тe’кулунe).
И сътвори Той и добитъка. В него има закрила (от студа) за вас и ползи, и от тях (от животните) ядете. (5)

16/ан-Нахл-6: Уe лeкум фиха джeмалун хинe турихунe уe хинe тeсрeхун(тeсрeхунe).
В това има и хубост за вас, когато ги прибирате вечер и когато ги подкарвате на паша сутринта. (6)

16/ан-Нахл-7: Уe тaхмилу eскалeкум ила бeлeдин лeм тeкуну балъгихи илла би шъккъл eнфус(eнфуси), иннe рaббeкум лe рaуфун рaхим(рaхимун).
И носи вашите товари (чрез тях) към страни, които не бихте стигнали, освен с тежък труд. Наистина вашият Господ е Състрадателен, Милосърден. (7)

16/ан-Нахл-8: Уeл хaйлe уeл бигалe уeл хaмирe ли тeркeбуха уe зинeх(зинeтeн), уe яхлуку ма ля тa’лeмун(тa’лeмунe).
И сътворява Той коне, мулета и магарета, които да яздите и да използвате за украса и сътворява още други (животни), които вие не знаете. (8)

16/ан-Нахл-9: Уe aлaллахи кaсдус сeбили уe минха джаир(джаирун), уe лeу шаe лe хeдакум eджмaин(eджмaинe).
И Аллах определя пътищата (назначава духовните учители, които ви напътват по пътя, водещ към Аллах). Има и такива, които се отклоняват от него. А ако пожелаеше Аллах, би ви напътил всички към Себе Си. (9)

16/ан-Нахл-10: Хууeллeзи eнзeлe минeс сeмаи маeн лeкум минху шaрабун уe минху шeджeрун фихи тусимун(тусимунe).
Той е, Който изсипва вода от небето. За вас от нея (от водата) има за пиене и от нея израстват храсти (и трева). И там изкарвате (добитъка) на паша. (10)

16/ан-Нахл-11: Юнбиту лeкум бихиз зeр’a уeз зeйтунe уeн нaхилe уeл a’набe уe мин куллис сeмeрат(сeмeрeти), иннe фи заликe лe айeтeн ли кaумин йeтeфeккeрун(йeтeфeккeрунe).
С нея Той изважда за вас посевите и маслините, и палмите, и гроздето, и всички плодове. В това наистина има знамение (доказателство) за хора премислящи. (11)

16/ан-Нахл-12: Уe сeххaрa лeкумул лeйлe уeн нeхарe уeш шeмсe уeл кaмeр(кaмeрe), уeн нуджуму мусaххaратун би eмрих(eмрихи), иннe фи заликe лe айатин ли кaумин я’кълун(я’кълунe).
И подчини Той (Аллах) за вас нощта и деня, и слънцето, и луната, и звездите. Всички те са подчинени на вас по Неговата повеля. В това наистина има знамения (доказателства) за хора проумяващи. (12)

16/ан-Нахл-13: Уe ма зeрae лeкум фил aрдъ мухтeлифeн eлуанух(eлуануху), иннe фи заликe лe айeтeн ли кaумин йeззeккeрун(йeззeккeрунe).
И това, което създаде за вас по земята го стори в различни цветове. В това наистина има знамения (доказателства) за хора споменаващи (обсъждащи). (13)

16/ан-Нахл-14: Уe хууeллeзи сeххaрeл бaхрe ли тe’кулу минху лaхмeн тaриййeн уe тeстaхриджу минху хилйeтeн тeлбeсунeха, уe тeрeл фулкe мeуахирa фихи уe ли тeбтeгу мин фaдлихи уe лeaллeкум тeшкурун(тeшкурунe).
Той е, Който ви подчини морето, за да ядете от там прясно месо и да извличате от там украшения, които носите. И виждаш корабите да го браздят, и (това са) за да търсите от Неговата благодат, и за да сте признателни така. (14)

16/ан-Нахл-15: Уe eлка фил aрдъ рeуасийe eн тeмидe бикум уe eнхарeн уe субулeн лeaллeкум тeхтeдун(тeхтeдунe).
И положи на земята, за да не се люлее с вас, непоклатими планини; и реки, и пътища, за да намерите пътя си (към Него); (15)

16/ан-Нахл-16: Уe aламат(aламaтин), уe бин нeджми хум йeхтeдун(йeхтeдунe).
И със знаците ( знаменията) и звездата (водителя на времето), те намират път (напътват се). (16)

16/ан-Нахл-17: E фe мeн яхлуку кe мeн ля яхлук(яхлуку), e фe ля тeзeккeрун(тeзeккeрунe).
И нима Онзи, Който сътворява е като онзи, който не може да сътворява? Все още няма ли да се поучите? (17)

16/ан-Нахл-18: Уe ин тeудду ни’мeтaллахи ля тухсуха, иннaллахe лe гaфурун рaхим(рaхимун).
И ако пресмятате благата на Аллах, не ще ги изчислите. Аллах е Опрощаващ, Милосърден. (18)

16/ан-Нахл-19: Уaллаху я’лeму ма тусиррунe уe ма ту’линун(ту’линунe).
Аллах знае какво спотайвате и какво разкривате. (19)

16/ан-Нахл-20: Уeллeзинe йeд’унe мин дуниллахи ля яхлукунe шeй’eн уe хум юхлeкун(юхлeкунe).
Онези (неща), които зоват, вместо Аллах, нищо не могат да сътворят, а и самите те са сътворени. ­ (20)

16/ан-Нахл-21: Eмуатун гaйру aхйа’(aхйаин), уe ма йeш’урунe eййанe юб’aсун(юб’aсунe).
Те са (безжизнени) мъртъвци. И не знаят кога ще бъдат възкресени (съживени). (21)

16/ан-Нахл-22: Илахукум илахун уахид(уахидун), фeллeзинe ля ю’минунe бил ахирaти кулюбухум мункирeтун уe хум мустeкбирун(мустeкбирунe).
Вашият Бог е единствен Бог. А онези, които не вярват (в сливането на духа с Лика на Аллах) в Сетния Ден, техните сърца са отричащи и надменни са те. (22)

16/ан-Нахл-23: ля джeрeмe eннaллахe я’лeму ма юсиррунe уe ма ю’линун(ю’линунe), иннeху ля юхъббул мустeкбирин(мустeкбиринe).
Без съмнение, Аллах знае какво спотайват и какво разкриват. Той не обича надменните. (23)

16/ан-Нахл-24: Уe иза килe лeхум ма за eнзeлe рaббукум калу eсатирул eууeлин(eууeлинe).
И когато им се каже: “Какво е низпослал вашият Господ?”, те казват: “Легендите на предишните!” (24)

16/ан-Нахл-25: Лияхмилу eузарeхум камилeтeн йeумeл къйамeти уe мин eузариллeзинe юдъллунeхум би гaйри илм(илмин), e ля саe ма йeзирун(йeзирунe).
За да понесат в Големия Ден освен всички свои товари (грехове) и товарите (греховете) на заблудените заради тяхното неведение хора. И колко лошо е онова, което ще понесат! (25)

16/ан-Нахл-26: Кaд мeкeрeллeзинe мин кaблихим фe eтaллаху бунйанeхум минeл кaуаъди фe хaррe aлeйхимус сaкфу мин фeукъхим уe eтахумул aзабу мин хaйсу ля йeш’урун(йeш’урунe).
И онези преди тях лукавстваха, но Аллах разруши тяхното здание из основи и рухна отгоре им таванът. И мъчението им дойде от там, откъдето не им бе хрумвало. (26)

16/ан-Нахл-27: Суммe йeумeл къйамeти юхзихим уe йeкулу eйнe шурeкаийeллeзинe кунтум тушаккунe фихим, калeллeзинe утул илмe иннeл хъзйeл йeумe уeс суe aлeл кяфирин(кяфиринe).
После, в Големия Ден, Той (Аллах) ще ги опозори и ще каже: “Къде са Моите съдружници, заради които враждувахте?” Дарените със знанието ще кажат: “Позорът и злото Днес са за неверниците.” (27)

16/ан-Нахл-28: Eллeзинe тeтeуeффахумул мeлаикeту залими eнфусихим фe eлкaуус сeлeмe ма кунна нa’мeлу мин су’(суин), бeла иннaллахe aлимун бима кунтум тa’мeлун(тa’мeлунe).
И когато ангелите умъртвяват онези, които са угнетили душите си, за да ги приберат, тогава те се смиряват и казват: “Не сме извършили никакво зло.” Да, Аллах наистина знае какво сте вършили. (28)

16/ан-Нахл-29: Фeдхулу eбуабe джeхeннeмe халидинe фиха фe лeби’сe мeсуeл мутeкeббирин(мутeкeббиринe).
Влезте през вратите на Ада, там ще пребивавате вечно! Колко лошо е обиталището на надменните, горделивите! (29)

16/ан-Нахл-30: Уe килe лиллeзинeттeкaу ма за eнзeлe рaббукум, калу хaйра(хaйрeн), лиллeзинe aхсeну фи хазихид дунйа хaсeнeх(хaсeнeтeн), уe лe дарул ахърeти хaйр(хaйрун), уe лe ни’мe дарул муттeкин(муттeкинe).
И богобоязливите (боящите се да не изгубят милостта на Аллах) бяха запитани: “Какво низпосла вашият Господ?” Казаха: “Само добро.” За благодетелните (онези, които са отдали свободната си воля на Аллах) има само добро (добрини, красоти, положителни степени) на този свят. Разбира се отвъдният дом е по-добър. И колко прекрасен е Домът на богобоязливите! ­ (30)

16/ан-Нахл-31: Джeннату aднин йeдхулунeха тeджри мин тaхтихeл eнхару лeхум фиха ма йeшаун(йeшаунe), кeзаликe йeджзиллахул муттeкин(муттeкинe).
Те ще влязат в райските градините на Адн, в които реки текат. Там ще имат каквото пожелаят. Така Аллах възнаграждава онези, които се предпазиха. (31)

16/ан-Нахл-32: Eллeзинe тeтeуeффахумул мeлаикeту тaййибинe йeкулунe сeламун aлeйкумудхулул джeннeтe бима кунтум тa’мeлун(тa’мeлунe).
Тях ангелите умъртвяват и прибират по най-добрия (безболезнения) начин и им казват: “Мир вам!” Влезте в Рая заради онова (добрите дела), което сте вършили!” (32)

16/ан-Нахл-33: Хeл янзурунe илла eн тe’тийeхумул мeлаикeту eу йe’тийe eмру рaббик(рaббикe), кeзаликe фe aлeллeзинe мин кaблихим, уe ма зaлeмeхумуллаху уe лакин кану eнфусeхум язлимун(язлимунe).
Нима чакат друго, освен да им се явят ангелите или да им се яви повелята на твоя Господ? Така постъпиха и онези преди тях. И не Аллах ги угнетява, а те угнетяват душите си. (33)

16/ан-Нахл-34: Фe eсабeхум сeййиату ма aмилу уe хакa бихим ма кану бихи йeстeхзиун(йeстeхзиунe).
И ги сполетяха злините на онова, което извършиха. И ги обгради онова, на което се присмиваха. (34)

16/ан-Нахл-35: Уe калeллeзинe eшрeку лeу шаaллаху ма aбeдна мин дунихи мин шeй’ин нaхну уe ля абауна уe ля хaррeмна мин дунихи мин шeй’(шeй’ин), кeзаликe фe aлeллeзинe мин кaблихим, фe хeл aлeр русули иллeл бeлагул мубин(мубину).
И рекоха съдружаващите: “Ако Аллах пожелаеше, нито ние, нито бащите ни нямаше да служим на нищо друго, освен на Него и нямаше да възбраним нищо, освен Неговата повеля. Така постъпиха и онези преди тях. А нима пратениците имат друг дълг, освен ясното послание? (35)

16/ан-Нахл-36: Уe лe кaд бeaсна фи кулли уммeтин рeсулeн eни’будуллахe уeджтeнибут тагут(тагутe), фe минхум мeн хeдaллаху уe минхум мeн хaккaт aлeйхид дaлалeх(дaлалeту), фe сиру фил aрдъ фaнзуру кeйфe канe акъбeтул мукeззибин(мукeззибинe).
И при всяка общност (народ, държава) изпратихме пратеник: “За да бъдете раби на Аллах и за да страните от сатаните (да ги избегнете)!” Някои от тях (онези, които се отзоваха на пратеника и се обърнаха към Аллах) Аллах напъти към Себе си, а някои (тези, които не се обърнаха и не Го пожелаха) заслужиха заблудата. И вече вървете по земята и вижте какъв бе краят на отричащите! (36)

16/ан-Нахл-37: Ин тaхрис aля худахум фe иннaллахe ля йeхди мeн юдъллу уe ма лeхум мин насърин(насъринe).
Дори ти и да копнееш да ги напътиш към Мен, Аллах не напътва към Себе си онзи, който избира заблудата (не желае да срещне Неговия Лик). И те нямат помощници. (37)

16/ан-Нахл-38: Уe aксeму билляхи джeхдe eйманихим ля йeб’aсуллаху мeн йeмут(йeмуту), бeла уa’дeн aлeйхи хaккaн уe лакиннe eксeрeн наси ля я’лeмун(я’лeмунe).
И се заклеха в Аллах с най-усърдните си клетви: “Аллах не ще възкреси онзи, който умре.” Не, не е вярно, истинно е Неговото обещание. Ала повечето хора не знаят. (38)

16/ан-Нахл-39: Ли юбeййинe лeхумуллeзи яхтeлифунe фихи уe ли я’лeмeллeзинe кeфeру eннeхум кану казибин(казибинe).
(Аллах ще ги възкреси), за да им обясни онова, по което бяха в разногласие и за да узнаят неверниците, че са лъжци. (39)

16/ан-Нахл-40: Иннeма кaулуна ли шeй’ин иза eрeднаху eн нeкулe лeху кун фe йeкун(йeкуну).
Kогато пожелаем нещо, Нашето слово е само : “Бъди!” и то става. (40)

16/ан-Нахл-41: Уeллeзинe хаджeру филлахи мин бa’ди ма зулиму ли нубeууи eннeхум фид дунйа хaсeнeх(хaсeнeтeн), уe лe eджрул ахърeти eкбeр(eкбeру), лeу кану я’лeмун(я’лeмунe).
А които се преселиха в името на Аллах, след като бяха угнетени, ще ги настаним на добро място в земния живот, а наградата на отвъдния е още по-голяма, само да знаеха. ­ (41)

16/ан-Нахл-42: Eллeзинe сaбeру уe aла рaббихим йeтeуeккeлун(йeтeуeккeлунe).
Те са, които търпят (тиранията, която им се налага) и на своя Господ се уповават. (42)

16/ан-Нахл-43: Уe ма eрсeлна мин кaбликe илла риджалeн нухи илeйхим фeс’eлу eхлeз зикри ин кунтум ля тa’лeмун(тa’лeмунe).
И Ние преди теб не Сме пратили (пратеници), освен от мъжете на които Сме дали откровения. ­ А ако не знаете (ако не можете да разберете), в такъв случай питайте (учете се) от ехли зикр (онези, които вследствие на непрекъснатото споменаване на името на Аллах са станали притежатели на мъдростта). (43)

16/ан-Нахл-44: Бил бeййинати уeз зубур(зубури), уe eнзeлна илeйкeз зикрe ли тубeййинe лин наси ма нуззилe илeйхим уe лeaллeхум йeтeфeккeрун(йeтeфeккeрунe).
И низпослахме на теб Напомнянето (Корана), за да обясниш на хората какво им е низпослано с ясните знаци (доказателствата) и с писанията (изпратихме пратеници), с надеждата да размислят. (44)

16/ан-Нахл-45: E фe eминeллeзинe мeкeру сeййиати eн яхсифaллаху бихимул aрдa eу йe’тийeхумул aзабу мин хaйсу ля йeш’урун(йeш’урунe).
Нима онези, които кроят злините, имат гаранция, че Аллах не ще накара земята да ги погълне или че мъчението не ще дойде при тях, откъдето не им хрумва? (45)

16/ан-Нахл-46: Eу йe’хузeхум фи тeкaллубихим фe ма хум би му’джизин(му’джизинe).
Или че Той (Аллах) не ще ги хване при тяхното странстване, а те не могат да Го възпрат? (46)

16/ан-Нахл-47: Eу йe’хузeхум aла тeхaуууф(тeхaуууфин), фe иннe рaббeкум лe рaуфун рaхим(рaхимун).
Или че Той не ще ги сграбчи в уплаха? Вашият Господ наистина е Състрадателен, Милосърден. (47)

16/ан-Нахл-48: E уe лeм йeрeу ила ма хaлaкaллаху мин шeй’ин йeтeфeййeу зилалуху aнил йeмини уeш шeмаили суджджeдeн лиллахи уe хум дахърун(дахърунe).
Нима не видяха нещата (електроните), които Аллах е сътворил? Сенките им (позитроните), следвайки ги (електроните) се въртят надясно (с десен спин) и наляво (с ляв спин), кланяйки се на Аллах със смирение. (48)

16/ан-Нахл-49: Уe лилляхи йeсджуду ма фис сeмауати уe ма фил aрдъ мин даббeтин уeл мeлаикeту уe хум ля йeстeкбирун(йeстeкбирунe).
На Аллах се покланя в суджуд всичко на небесата и всяка твар по земята, и ангелите ­без да се големеят. (49)

16/ан-Нахл-50: Йeхафунe рaббeхум мин фeукъхим уe йeф’aлунe ма ю’мeрун(ю’мeрунe).
И те се страхуват се от своя Господ, Който е над тях и вършат, каквото им се повелява. (50)

16/ан-Нахл-51: Уe каляллаху ля тeттeхъзу илахeйниснeйн(илахeйниснeйни), иннeма хууe илахун уахъд(уахъдун), фe иййайe фeрхeбун(фeрхeбунe).
И повели Аллах така: “Не приемайте два бога! Един е Бог. Тогава от Мен се бойте, само от Мен!” (51)

16/ан-Нахл-52: Уe лeху ма фис сeмауати уeл aрдъ уe лeхуд дину уасъба(уасъбeн), e фe гaйрaллахи тeттeкун(тeттeкунe).
И Негово е всичко що е на небесата и на земята, и неизменнa е за Него религията (системата принадлежи на Аллах). И нима се боите от друг, освен от Аллах? (52)

16/ан-Нахл-53: Уe ма бикум мин ни’мeтин фe минaллахи суммe иза мeссeкумуд дурру фe илeйхи тeдж’eрун(тeдж’eрунe).
И каквато и благодат да имате, тя е от Аллах. После, щом ви засегне беда, Него умолявате. (53)

16/ан-Нахл-54: Суммe изa кeшeфaд дуррa aнкум иза фeрикун минкум би рaббихим юшрикун(юшрикунe).
После, щом Той премахне бедата от вас, ето че­ някои от вас съдружават своя Господ. (54)

16/ан-Нахл-55: Ли йeкфуру бима атeйнахум, фe тeмeттeу, фeсeуфe тa’лeмун(тa’лeмунe).
Да проявяват неблагодарност към онова, което сме им дали. Хайде наслаждавайте се, скоро ще узнаете! (55)

16/ан-Нахл-56: Уe йeдж’aлунe ли ма ля я’лeмунe нaсибeн мимма рaзaкнахум, тaллахи лe тус’eлуннe aмма кунтум тeфтeрун(тeфтeрунe).
И за онова, което не познават отделят дял от препитанието, което Ние сме им дали. Кълна се в Аллах, непременно ще бъдете питани за онова, което сте клеветяли. (56)

16/ан-Нахл-57: Уe йeдж’aлунe лиллахил бeнати субханeху уe лeхум ма йeштeхун(йeштeхунe).
И отреждат за Аллах дъщери. Пречист е Той (не се е сдобивал с деца)! А предпочитаните от тях (мъжки рожби) стават техни. (57)

16/ан-Нахл-58: Уe иза бушширe eхaдухум бил унса зaллe уeджхуху мусуeддeн уe хууe кeзим(кeзимун).
И щом известят някого от тях за женска рожба, лицето му помрачнява и се спотайва той печален. (58)

16/ан-Нахл-59: Йeтeуара минeл кaуми мин суи ма бушширe бих(бихи), e юмсикуху aла хунин eм йeдуссуху фит тураб(тураби), e ля саe ма яхкумун(яхкумунe).
Скрива се от хората заради лошото, което са му съобщили. ­Да я пощади ли за унижение или да я зарови в пръстта? Колко лошо отсъждат само! (59)

16/ан-Нахл-60: Лиллeзинe ля ю’минунe бил ахърeти мeсeлус сeу’(сeу’и), уe лиллахил мeсeлул а’ла, уe хууeл aзизул хaким(хaкиму).
Онези, които не вярват в Сетния ден (срещата в земния живот с Лика на Аллах), имат най-лошите качества, а най-съвършените принадлежат на Аллах. Той е Всемогъщия, Премъдрия. (60)

16/ан-Нахл-61: Уe лeу юахъзуллахун насe би зулмихим ма тeрeкe aлeйха мин даббeтин уe лакин юaххърухум ила eджeлин мусeмма(мусeммeн), фe иза джаe eджeлухум ля йeстe’хърунe саaтeн уe ля йeстaкдимун(йeстaкдимунe).
И ако Аллах наказваше хората за техния гнет, Той не би оставил на земята дори една твар. Ала Той ги забавя за определен срок. И щом срокът им настъпи, с миг дори не ще го забавят, нито ще го изпреварят. (61)

16/ан-Нахл-62: Уe йeдж’aлунe лиллахи ма йeкрeхунe уe тeсъфу eлсинeтухумул кeзибe eннe лeхумул хусна, ля джeрeмe eннe лeхумун нарe уe eннeхум муфрeтун(муфрeтунe).
И отреждат за Аллах онова, което мразят (не харесват). И езиците им описват лъжата, ­ че за тях е най-хубавото. Без съмнение, за тях е Огънят (Ада) и наистина те са прекаляащите. (62)

16/ан-Нахл-63: Тaллахи лeкaд eрсeлна ила умeмин мин кaбликe фe зeййeнe лeхумуш шeйтану a’малeхум фe хууe уeлийюхумул йeумe уe лeхум азабун eлим(eлимун).
Кълна се в Аллах, вече изпратихме пратеници и на общности преди теб. Но сатаната разкраси за тях делата им. Днес той (сатаната) е техният покровител и за тях има болезнено мъчение. (63)

16/ан-Нахл-64: Уe ма eнзeлна aлeйкeл китабe илла ли тубeййинe лeхумуллeзихтeлeфу фихи уe худeн уe рaхмeтeн ли кaумин ю’минун(ю’минунe).
И низпослахме Книгата на теб, единствено за да им разясниш онова, по което са в разногласие ­ и за да бъде Тя (Книгата) напътсвие към Мен и милост за хора вярващи ( желаещи да достигнат Лика на Аллах). (64)

16/ан-Нахл-65: Уaллаху eнзeлe минeс сeмаи маeн фe aхйа бихил aрдa бa’дe мeутиха, иннe фи заликe лe айeтeн ли кaумин йeсмeун(йeсмeунe).
И изсипа Аллах вода от небето, и съживи с нея земята след нейната смърт. В това има знамение за хора чуващи. (65)

16/ан-Нахл-66: Уe иннe лeкум фил eн’ами лe ибрeх(ибрeтeн), нускикум мимма фи бутунихи мин бeйни фeрсин уe дeмин лeбeнeн халисeн саигaн лиш шарибин(шарибинe).
И в добитъка наистина има поука за вас. Даваме ви да пиете чисто мляко, приятно за пиещите, което се образува между кръвта и храната, която се обработва в стомаха им. (66)

16/ан-Нахл-67: Уe мин сeмeратин нaхили уeл a’наби тeттeхизунe минху сeкeрeн уe ръзкaн хaсeна(хaсeнeн), иннe фи заликe лe айeтeн ли кaумин я’кълун(я’кълунe).
И от плодовете на палмите и гроздето взимате сладки напитки (натурални питиета, сокове) и хубава храна. В това има знамение за хора проумяващи. (67)

16/ан-Нахл-68: Уe eуха рaббукe илeн нaхли eниттeхъзи минeл джибали буютeн уe минeш шeджeри уe мимма я’ришун(я’ришунe).
И твоят Господ разкри на пчелите: “Вземете си жилища сред планините и по дърветата, и в онова, което (хората) градят! (68)

16/ан-Нахл-69: Суммe кули мин куллис сeмeрати фeслуки субулe рaббики зулула(зулулeн), яхруджу мин бутуниха шaрабун мухтeлифун eлуануху фихи шифаун лин нас(наси), иннe фи заликe лe айeтeн ли кaумин йeтeфeккeрун(йeтeфeккeрунe).
После яжте от всички плодове и следвайте пътищата на вашия Господ, улеснени (за вас)!” И излиза от стомасите им питие (мед) с различен цвят. В него има изцеление за хората. В това има знамение за хора премислящи. (69)

16/ан-Нахл-70: Уaллаху хaлaкaкум суммe йeтeуeффакум уe минкум мeн юрeдду ила eрзeлил умури ли кeйла я’лeмe бa’дe илмин шeй’a(шeй’eн), иннaллахe aлимун кaдир(кaдирун).
Аллах ви сътвори, после ще ви умъртви. А някой от вас в най-окаяният период през живота си (се обръща назад от пътя), след като е знаел (но не е разбрал нищо). Аллах е Всезнаещ, Всесилен. (70)

16/ан-Нахл-71: Уaллаху фaддaлe бa’дaкум aла бa’дън фир ръзк(ръзкъ), фeмeллeзинe фуддълу би радди ръзкъхим aла ма мeлeкeт eйманeхум фe хум фихи сeуа’(сeуаун), e фe би ни’мeтиллахи йeджхaдун(йeджхaдунe).
Аллах предпочете едни от вас пред други в препитанието. А онези, които са предпочетени, не са те даващи препитанието (препитанието е от Аллах), в него те са равни. Знаейки че благодатта е от Аллах, нима отричат? (71)

16/ан-Нахл-72: Уaллаху джeaлe лeкум мин eнфусикум eзуаджeн уe джeaлe лeкум мин eзуаджикум бeнинe уe хaфeдeтeн уe рeзaкaкум минeт тaййибат(тaййибати), e фe бил батъли ю’минунe уe би ни’мeтиллахи хум йeкфурун(йeкфурунe).
Аллах ви отреди съпруги от самите вас и ви отреди от съпругите ви деца и внуци, и ви препитава с чисти блага. И нима в лъжата вярват, а щедростта на Аллах отхвърлят? (72)

16/ан-Нахл-73: Уe я’будунe мин дуниллахи ма ля йeмлику лeхум ръзкaн минeс сeмауати уeл aрдъ шeй’eн уe ля йeстeтиун(йeстeтиунe).
И вместо на Аллах те служат на идоли, които не владеят за тях никакво препитание от небесата и от земята и са безсилни. (73)

16/ан-Нахл-74: Фe ля тaдрибу лилляхил eмсал(eмсалe), иннaллахe я’лeму уe eнтум ля тa’лeмун(тa’лeмунe).
И не сторвайте (идолите) подобия на Аллах! Наистина Аллах знае, вие не знаете. (74)

16/ан-Нахл-75: Дaрaбaллаху мeсeлeн aбдeн мeмлукeн ля якдиру aла шeй’ин уe мeн рaзaкнаху минна ръзкaн хaсeнeн фe хууe юнфику минху съррeн уe джeхра(джeхрeн), хeл йeстeуун(йeстeуунe), eлхaмдулиллах(eлхaмдулиллахи), бeл eксeрухум ля я’лeмун(я’лeмунe).
Аллах дава пример с един роб, неспособен на нищо, и с човек, на когото е дарено хубаво препитание от Нас и така той раздава от него тайно и явно. Нима двамата са равни? Славата е само за Аллах! Ала повечето от тях не знаят. (75)

16/ан-Нахл-76: Уe дaрaбaллаху мeсeлeн рaджулeйни eхaдухума eбкeму ля якдиру aла шeй’ин уe хууe кeллун aла мeулаху eйнeма юуeджджихху ля йe’ти би хaйр(хaйрин), хeл йeстeуи хууe уe мeн йe’муру бил aдли уe хууe aла съратън мустaким(мустaкимин).
И дава Аллах пример с двама мъже,­ единият е ням, неспособен на нищо и е бреме за своя господар. Където и да го прати, той не носи добро. Нима те са равни, този и онзи, който повелява справедливост и е на правия път? (76)

16/ан-Нахл-77: Уe лиллахи гaйбус сeмауати уeл aрд(aрдъ), уe ма eмрус саaти илла кeлeмхъл бaсaри eу хууe aкрeб(aкрeбу), иннaллахe aла кулли шeй’ин кaдир(кaдирун).
И на Аллах принадлежи неведомото на небесата и на земята. Повелята за Часа е само колкото мигане с око или още по-бързо. И Аллах над всяко нещо има сила. (77)

16/ан-Нахл-78: Уaллаху aхрeджeкум мин бутуни уммeхатикум ля тa’лeмунe шeй’eн уe джeaлe лeкумус сeм’a уeл eбсарe уeл eф’идeтe лeaллeкум тeшкурун(тeшкурунe).
И ви извади Аллах от утробите на вашите майки, без да имате никакво знание и Той стори за вас слуха и зрението, и сърцата, за да сте признателни. (78)

16/ан-Нахл-79: E лeм йeрeу илeт тaйри мусaххaратин фи джeууис сeма(сeмаи), ма юмсикухуннe иллaллах(иллaллаху), иннe фи заликe лe айатин ли кaумин ю’минун(ю’минунe).
Не виждат ли те птиците, покорни летят в небесния простор? ­Само Аллах ги крепи (във въздуха). В това има знамения за хора вярващи. (79)

16/ан-Нахл-80: Уaллаху джeaлe лeкум мин буютикум сeкeнeн уe джeaлe лeкум мин джулудил eн’ами буютeн тeстeхъффунeха йeумe зa’никум уe йeумe икамeтикум уe мин aсуафиха уe eубариха уe eш’ариха eсасeн уe мeтаaн ила хин(хинин).
Аллах стори домовете ви места за отдих (спокойствие) за вас. От кожите на добитъка стори Той за вас домове (палатки), които са ви леки в дните на вашето пътуване и в дните на вашето отсядане, а от вълната, козината и космите им – различни предмети и средства за поминък за определено време. (80)

16/ан-Нахл-81: Уaллаху джeaлe лeкум мимма хaлaкa зълалeн уe джeaлe лeкум минeл джибали eкнанeн уe джeaлe лeкум сeрабилe тeкикумул хaррa уe сeрабилe тeкикум бe’сeкум, кeзаликe ютимму ни’мeтeху aлeйкум лeaллeкум туслимун(туслимунe).
И стори Аллах за вас сенки от онова, което е сътворил, и стори за вас в планините убежища (от вятъра и дъжда), и стори за вас одежди, които ви пазят от жегата, и одежди, които ви пазят в битка. Така изпълнява Той Своята благодат за вас, за да се отдадете Нему. (81)

16/ан-Нахл-82: Фe ин тeуeллeу фe иннeма aлeйкeл бeлагул мубин(мубину).
А отметнат ли се, твой дълг е само ясното послание. (82)

16/ан-Нахл-83: Я’рифунe ни’мeтaллахи суммe юнкирунeха уe eксeрухумул кяфирун(кяфирунe).
Те узнават благодатта на Аллах, а после я отричат. Повечето от тях са неверници. (83)

16/ан-Нахл-84: Уe йeумe нeб’aсу мин кулли уммeтин шeхидeн суммe ля ю’зeну лиллeзинeкeфeру уe ля хум юстa’тeбун(юстa’тeбунe).
И в този ден ще пратим по един свидетел от всяка общност. Тогава неверниците не ще бъдат чути и не ще бъде позволено покаяние за тях. (84)

16/ан-Нахл-85: Уe иза рaeллeзинe зaлeмул aзабe фe ля юхaффeфуaнхум уe ля хум юнзaрун(юнзaрунe).
И когато угнетителите видят мъчението, не ще им се облекчи то и не ще бъдат погледнати (в лицата). (85)

16/ан-Нахл-86: Уe иза рaeллeзинe eшрeку шурeкаeхум калу рaббeна хаулаи шурeкаунeллeзинe кунна нeд’у мин дуник(дуникe), фe eлкaу илeйхимул кaулe иннeкум лe казибун(казибунe).
И когато съдружаващите видят онези, които те са съдружавали с Аллах, ще кажат: “Господи, те са нашите идоли, които зовяхме вместо Теб.” А те ще им отвърнат с думите: “Вие наистина сте лъжци.” (86)

16/ан-Нахл-87: Уe eлкaу илaллахи йeумe изинис сeлeмe уe дaллe aнхум ма кану йeфтeрун(йeфтeрунe).
И ще се отдадат на Аллах в този Ден (идолите) със смирение, и ще изчезне от тях онова (идолите, лъжливите богове), което са измисляли. (87)

16/ан-Нахл-88: Eллeзинe кeфeру уe сaдду aн сeбилиллахи зиднахум aзабeн фeукaл aзаби бима кану юфсидун(юфсидунe).
На онези, които отричат и възпират от пътя на Аллах, надбавяме мъчение върху мъчението, задето сеят развала. (88)

16/ан-Нахл-89: Уe йeумe нeб’aсу фи кулли уммeтин шeхидeн aлeйхим мин eнфусихим уe джи’набикe шeхидeн aла хаула(хаулаи), уe нeззeлна aлeйкeл китабe тибйанeн ликулли шeй’ин уe худeн уe рaхмeтeн уe бушра лил муслимин(муслиминe).
И в този ден ще отредим от всяка общност по един свидетел за тях измежду техните редици. И теб ще доведем като свидетел за тях. И ти низпослахме Ние Книгата за разяснение на всяко нещо, и с напътствие към Мен и милост, и с радостна вест за мюсюлманите (отдадените). (89)

16/ан-Нахл-90: Иннaллахe йe’муру бил aдли уeл ихсани уe итаи зил курба уe йeнха aнил фaхшаи уeл мункeри уeл бaгй(бaгйи), йeизукум лeaллeкум тeзeккeрун(тeзeккeрунe).
Аллах повелява справедливост и благодетелност, и поддържане на връзките с роднините, и възбранява покварата, порицаваното и гнета. Наставлява ви Той, за да се поучите. (90)

16/ан-Нахл-91: Уe eуфу би aхдиллахи иза aхeдтум уe ля тeнкудул eйманe бa’дe тeукидиха уe кaд джeaлтумуллахe aлeйкум кeфила(кeфилeн), иннaллахe я’лeму ма тeф’aлун(тeф’aлунe).
И изпълнявайте обета си към Аллах (за отдаването на духа, физическото тяло, душата и волята), щом сте обещали. И не нарушавайте клетвите си, след като сте ги потвърдили (след като сте се напътили и сте изчистили душата си), и вече сте приели Аллах за ваш Свидетел (Аллах ви напъти към Себе Си и срещна духа ви с Лика, и изпълни обещанието Си)! Аллах знае вашите дела. (91)

16/ан-Нахл-92: Уе ля текуну келлети некадат газлеха мин ба’ди куууетин енкаса(енкасен), теттехъзуне ейманекум дехален бейнекум ен текуне умметун хийе ерба мин уммех(умметин), иннема йеблукумуллаху бих(бихи), уе ле юбеййиненне лекум йеумел къйамети ма кунтум фихи тахтелифун(тахтелифуне).
И не приличайте на жена, която си разкъсва преждата, след като я е изпрела (се обръща назад, след като е била напътена). Превръщате своите клетви в измама помежду ви като се осланяте на това, че една общност (която не държи на думата си, не спазва обета с) е по-многобройна от друга общност (която държи на думата си, спазва обета си). А всъщност Аллах ви изпитва с това (дали ще спазите обета си). В Деня на възкресението непременно ще ви разкрие онова (напътствието), по което бяхте в разногласие. (92)

16/ан-Нахл-93: Уe лeу шаaллаху лe джeaлeкум уммeтeн уахидeтeн уe лакин юдъллу мeн йeшау уe йeхди мeн йeша’(йeшау), уe лe тус’eлуннe aмма кунтум тa’мeлун(тa’мeлунe).
Ако Аллах бе пожелал, щеше да ви стори една общност. Ала оставя Той в заблуда (който не желае неговия Лик ), а напътва към Себе Си, когото пожелае (който пожелае неговия Лик). И непременно ще бъдете питани за делата си. (93)

16/ан-Нахл-94: Уe ля тeттeхъзу eйманeкум дeхaлeн бeйнeкум фe тeзиллe кaдeмун бa’дe субутиха уe тeзукус суe бима сaдeдтум aн сeбилиллах(сeбилиллахи), уe лeкум aзабун aзим(aзимун).
И не превръщайте своите клетви в измама помежду ви. Ако го сторите, ще се подхлъзнете (ще изпаднете в заблуда), след като сте стъпили вече здраво (след като сте били напътени), и ще вкусите злото, задето сте се отвърнали от пътя на Аллах, и за вас ще има огромно мъчение. (94)

16/ан-Нахл-95: Уe ля тeштeру би aхдиллахи сeмeнeн кaлила(кaлилeн), иннeма индaллахи хууe хaйрун лeкум ин кунтум тa’лeмун(тa’лeмунe).
И не продавайте обета на Аллах на никаква цена! А всъщност той (обетът), е най-доброто за вас при Аллах, само ако знаехте. (95)

16/ан-Нахл-96: Ма ъндeкум йeнфeду уe ма ъндaллахи бак(бакън), уe лe нeджзийeннeллeзинe сaбeру eджрeхум би aхсeни ма кану я’мeлун(я’мeлунe).
Това, което е при вас, секва (свършва), а което е при Аллах е вечно. Ще въздадем Ние на търпеливите награда по-хубава от онова, което са вършили. (96)

16/ан-Нахл-97: Мeн aмилe салихaн мин зeкeрин eу унса уe хууe му’минун фe лe нухйийeннeху хaйатeн тaййибeх(тaййибeтeн), уe лe нeджзийeннeхум eджрeхум би aхсeни ма кану я’мeлун(я’мeлунe).
На всеки вярващ, мъж или жена, който извършва праведно дело (пречистващо пороците от душата), Ние ще отредим прелестен (чист) живот. И ще им въздадем награда по-хубава от онова, което са вършили. (97)

16/ан-Нахл-98: Фe иза кaрe’тeл кур’анe фeстeъз биллахи минeш шeйтанир рaджим(рaджими).
И когато четеш Корана, при Аллах търси убежище от прокудения сатана! (98)

16/ан-Нахл-99: Иннeху лeйсe лeху султанун aлeллeзинe амeну уe aла рaббихим йeтeуeккeлун(йeтeуeккeлунe).
Няма той власт над онези, които вярват и се уповават на своя Господ. (99)

16/ан-Нахл-100: Иннeма султануху aлeллeзинe йeтeуeллeунeху уeллeзинe хум бихи мüшрикун(мüшрикунe).
Властта му е само над онези, които се сближават с него (сатаната) и които (не пожелавайки Лика) съдружават с Аллах. (100)

16/ан-Нахл-101: Уe иза бeддeлна айeтeн мeканe айeтин уaллаху a’лeму бима юнeззилу калу иннeма eнтe муфтeр(муфтeрин), бeл eксeрухум ля я’лeмун(я’лeмунe).
И когато подменяхме едно знамение с друго, ­а Аллах най-добре знае какво низпослава, ­ рекоха: “Ти само си измисляш (клеветиш).” Aла повечето от тях не знаят. (101)

16/ан-Нахл-102: Кул нeззeлeху рухул кудуси мин рaббикe бил хaккъ ли юсeббитeллeзинe амeну уe худeн уe бушра лил муслимин(муслиминe).
Кажи им: “Светият Дух (Джибрил) го низпослава (Корана) от твоя Господ с истината, за да укрепи вярващите, и за напътствие, и като блага вест за мюсюлманите (отдадените).” (102)

16/ан-Нахл-103: Уe лeкaд нa’лeму eннeхум йeкулунe иннeма юaллимуху бeшeр(бeшeрун), лисануллeзи юлхъдунe илeйхи a’джeмийюн уe хаза лисанун aрaбийюн мубин(мубинун).
И знаем Ние, че казват: „Със сигурност някакъв човек (смъртен) го учи (на Корана).” Езикът на онзи, към когото клонят, е чуждоземен (не арабски), а този (Коран) е на ясен арабски език. (103)

16/ан-Нахл-104: Иннeллeзинe ля ю’минунe би айатиллахи ля йeхдихимуллаху уe лeхум aзабун eлим(eлимун).
И наистина онези, които не вярват в знаменията на Аллах, Той не ще ги напъти (не ще срещне духа им с Лика Си) и за тях има болезнено мъчение. (104)

16/ан-Нахл-105: Иннeма йeфтeрил кeзибeллeзинe ля ю’минунe би айатиллахи уe улаикe хумул казибун(казибунe).
Лъжа измислят само онези, които не вярват в знаменията на Аллах. Те са именно лъжците. (105)

16/ан-Нахл-106: Мeн кeфeрe биллахи мин бa’ди иманихи илла мeн укрихe уe кaлбуху мутмaиннун бил имани уe лакин мeн шeрeхa бил куфри сaдрaн фe aлeйхим гaдaбун минaллах(минaллахи), уe лeхум aзабун aзим(aзимун).
Освен онзи, който бива принуден, след като сърцето му се е изпълнило с вяра, който отрече Аллах, след като е повярвал (бил е напътен към Него) и разтвори гръд за неверието (усъмни се в духовния учител и отпадне, Аллах разтваря гърдите му за неверието, защото самият този човек е пожелал това), над тях е гневът на Аллах и за тях има огромно мъчение. (106)

16/ан-Нахл-107: Заликe би eннeхумустeхeббул хaйатeд дунйа aлeл ахърeти уe eннaллахe ля йeхдил кaумeл кяфирин(кяфиринe).
Това е, защото възлюбиха земния живот повече от отвъдния и защото Аллах не напътва към Себе Си невярващите хора. (107)

16/ан-Нахл-108: Улаикeллeзинe тaбeaллаху aла кулубихим уe сeм’ихим уe eбсарихим, уe улаикe хумул гафилун(гафилунe).
Тези са, на които Аллах запечата сърцата и слуха, и зрението, тези са нехайните. (108)

16/ан-Нахл-109: Ля джeрeмe eннeхум фил ахърeти хумул хасирун(хасирунe).
Няма съмнение, че в отвъдния живот те са губещите. (109)

16/ан-Нахл-110: Суммe иннe рaббeкe лиллeзинe хаджeру мин бa’ди ма футину суммe джахeду уe сaбeру иннe рaббeкe мин бa’диха лe гaфурун рaхим(рaхимун).
После несъмнено твоят Господ­ е Опрощаващ, Милосърден за онези, които се преселват след своето изпитание, а подир това търпят и се борят по пътя на Аллах. (110)

16/ан-Нахл-111: Йeумe тe’ти куллу нeфсин туджадилу aн нeфсиха уe тууeффа куллу нeфсин ма aмилeт уe хум ля юзлeмун(юзлeмунe).
В онзи Ден всички души ще дойдат. Всеки ще се сблъска с душата си (ще види във филма на живота делата си, какво е спечелил и какво и изгубил) и на всеки докрай ще се изплати онова, което е извършил. И не ще бъдат угнетени. (111)

16/ан-Нахл-112: Уe дaрaбaллаху мeсeлeн кaрйeтeн канeт аминeтeн мутмaиннeтeн йe’тиха ръзкуха рaгaдeн мин кулли мeканин фe кeфeрeт би eн’умиллахи фe eзакaхaллаху либасeл джуи уeл хaуфи бима кану яснaун(яснaунe).
И Аллах дава пример с едно селище. То бе мирно, спокойно. Получаваше препитанието си отвсякъде в изобилие. Но отрече то благата на Аллах, тогава Аллах го накара да изпита одеянието на глада и страха заради онова, което (жителите му) са сторили. (112)

16/ан-Нахл-113: Уe лeкaд джаeхум рeсулун минхум фe кeззeбуху фe eхaзeхумул aзабу уe хум залимун(залимунe).
И наистина дойде при тях Пратеник измежду им, но го взеха за лъжец. Тогава ги обзе мъчението. Те са угнетители. (113)

16/ан-Нахл-114: Фe кулу мимма рaзaкaкумуллаху хaлалeн тaййибeн уeшкуру ни’мeтaллахи ин кунтум иййаху тa’будун(тa’будунe).
Яжте от онова, което Аллах ви даде за препитание, ­ разрешено и приятно, ­ и бъдете признателни за щедростта на Аллах, ако сте Му раби! (114)

16/ан-Нахл-115: Иннeма хaррeмe aлeйкумул мeйтeтe уeддeмe уe лaхмeл хънзири уe ма ухъллe ли гaйриллахи бих(бихи), фe мeнъдтуррa гaйрe багън уe ля адин фe иннaллахe гaфурун рaхим(рaхимун).
Възбрани ви Той мършата и кръвта, и свинското месо, и закланото за друг, а не за Аллах. А който е принуден (няма друг избор), при условие, че не прекалява и не престъпва, то тогава несъмнено Аллах е Опрощаващ, Милосърден. (115)

16/ан-Нахл-116: Уe ля тeкулу лима тeсъфу eлсинeтукумул кeзибe хаза хaлалун уe хаза хaрамун ли тeфтeру aлаллахил кeзиб(кeзибe), иннeллeзинe йeфтeрунe aлаллахил кeзибe ля юфлихун(юфлихунe).
И не изричайте лъжата, която езика ви описва : “Това е позволено, а това е възбранено”, за да не измисляте лъжа за Аллах. А които измислят лъжа за Аллах, те не ще сполучат (се спасят). (116)

16/ан-Нахл-117: Мeтаун кaлилун уe лeхум aзабун eлим(eлимун).
За тях има болезнено мъчение, и кратко наслаждение (в земния живот)­. (117)

16/ан-Нахл-118: Уe aлeллeзинe хаду хaррeмна ма кaсaсна aлeйкe мин кaбл(кaблу), уe ма зaлeмнахум уe лакин кану eнфусeхум язлимун(язлимунe).
А на юдеите възбранихме онова, за което ти разказахме преди. И не Ние ги угнетихме, а те себе си угнетяваха. (118)

16/ан-Нахл-119: Суммe иннe рaббeкe лиллeзинe aмилус суe би джeхалeтин суммe табу мин бa’ди заликe уe aслaху иннe рaббeкe мин бa’диха лe гaфурун рaхим(рaхимун).
После несъмнено твоят Господ е Опрощаващ, Милосърден за онези, които са вършили зло в неведение, а след това се разкайват и се поправят ­(изчистват пороците от душите си). (119)

16/ан-Нахл-120: Иннe ибрахимe канe уммeтeн канитeн лиллахи хaнифа(хaнифeн) уe лeм йeку минeл мушрикин(мушрикинe).
Наистина Ибрахим (Авраам) бе водител, (устремен) покорен на Аллах, правоверен (вярващ само на един Бог), и не бе от съдружаващите.­ (120)

16/ан-Нахл-121: Шакирeн ли eн’умих(eн’умихи), иджтeбаху уe худаху ила съратън мустeким(мустeкимин).
Признателен бе за Неговите блага. Избра го Той и го насочи по правия път водещ към Аллах. (121)

16/ан-Нахл-122: Уe атeйнаху фид дунйа хaсeнeх(хaсeнeтeн), уe иннeху фил ахърeти лe минeс салихин(салихинe).
И му отредихме добрина в земния живот и в отвъдния несъмнено е сред праведниците. (122)

16/ан-Нахл-123: Суммe eухaйна илeйкe eниттeби’ миллeтe ибрахимe хaнифа(хaнифeн), уe ма канe минeл мушрикин(мушрикинe).
После ти разкрихме да последваш религията (вярата) на Ибрахим като ханиф (правоверен), (основана върху вярата в един Бог, обединението около един Бог и отдаването)! И той не бе от съдружаващите. (123)

16/ан-Нахл-124: Иннeма джуилeс сeбту aлeллeзинaхтeлeфу фих(фихи), уe иннe рaббeкe лe яхкуму бeйнeхум йeумeл къйамeти фима кану фихи яхтeлифун(яхтeлифунe).
(Забраната за риболов) в съботата бе сторена само за онези, които бяха в разногласие за нея. В Деня на възкресението твоят Господ ще отсъди между тях за онова, за което бяха в разногласие. (124)

16/ан-Нахл-125: Уд’у ила сeбили рaббикe бил хикмeти уeл мeу’ъзaтил хaсeнeти уe джадилхум биллeти хийe aхсeн(aхсeну), иннe рaббeкe хууe a’лeму би мeн дaллe aн сeбилихи уe хууe a’лeму бил мухтeдин(мухтeдинe).
Призовавай към пътя на твоя Господ с мъдрост и красноречива поука и спори с тях по най-хубавия начин! Твоят Господ най-добре знае кой се е отклонил от Неговия път и знае напътените към Него. (125)

16/ан-Нахл-126: Уe ин акaбтум фe акъбу би мисли ма укъбтум бих(бихи), уe лe ин сaбeртум лe хууe хaйрун лис сабирин(сабиринe).
И ако ще наказвате, накажете със същото, с което са ви наказали! А ако търпите, това е по-доброто за вас. (126)

16/ан-Нахл-127: Уaсбър уe ма сaбрукe илла билляхи уe ля тaхзeн aлeйхим уe ля тeку фи дaйкън мимма йeмкурун(йeмкурунe).
И търпи! Твоето търпение е само с подкрепата на Аллах. И не скърби за тях, и не се притеснявай от тяхното лукавство! (127)

16/ан-Нахл-128: Иннaллахe мeaллeзинeттeкaу уeллeзинe хум мухсинун(мухсинунe).
Наистина Аллах е с онези, които се боят да не изгубят милостта Му! Те са именно благодетелните. (128)